msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23T08:29:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Untranslated strings that I encounter on front-end while logged in"
msgstr "Cadeias de carateres não traduzidas que encontro no front-end quando inicio sessão"

msgid "Untranslated strings that all front-end users encounter"
msgstr "Cadeias de carateres não traduzidas que todos os utilizadores do front-end encontram"

msgid "Disable auto-registration of strings"
msgstr "Desativar o registo automático de cadeias de carateres"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "We cancelled %1$d of %2$d items, but %3$d failed. Please reload the page and try again."
msgstr "Cancelámos %1$d de %2$d itens, mas %3$d falhou. Por favor, recarregue a página e tente novamente."

msgid "We resent %1$d of %2$d items, but %3$d failed. Please reload the page and try again."
msgstr "Reenviámos %1$d de %2$d itens, mas %3$d falhou. Por favor, recarregue a página e tente novamente."

msgid "Error in fetching default translation batch name"
msgstr "Erro ao obter o nome do lote de tradução predefinido"

msgid "Error in fetching translation editor type."
msgstr "Erro ao obter o tipo de editor de tradução."

msgid "Error in fetching untranslated types count"
msgstr "Erro ao obter a contagem de tipos não traduzidos"

msgid "Error in fetching remote translation service data."
msgstr "Erro ao obter dados do serviço de tradução remoto."

msgid "Validation failed"
msgstr "A validação falhou"

msgid "Translation jobs couldn’t be canceled"
msgstr "Não foi possível cancelar os trabalhos de tradução"

msgid "Reload the page and try again."
msgstr "Atualize a página e tente novamente."

msgid "All unfinished translation jobs were canceled"
msgstr "Todos os trabalhos de tradução inacabados foram cancelados"

msgid "Please wait until download finishes"
msgstr "Aguarde até que a transferência termine"

msgid "You need to wait 5 minutes after the last check"
msgstr "Tem de aguardar 5 minutos após a última verificação"

msgid "Check status and get translations"
msgstr "Verificar estado e obter traduções"

msgid "Status: "
msgstr "Estado: "

msgid "Downloaded jobs: "
msgstr "Tarefas transferidas: "

msgid "Cancelled jobs: "
msgstr "Tarefas canceladas: "

msgid "none of your translation jobs have been completed"
msgstr "nenhuma das suas tarefas de tradução foi concluída"

msgid "Checking translation jobs status. Please don't close this page!"
msgstr "A verificar o estado das tarefas de tradução. Não feche esta página!"

msgid " have been sent to remote translators"
msgstr " foram enviados para tradutores remotos"

msgid " has been sent to remote translators"
msgstr " foi enviado para tradutores remotos"

msgid "Last check: Never"
msgstr "Última verificação: Nunca"

msgid "Filtering is disabled to show all selected items. "
msgstr "A filtragem está desativada para mostrar todos os itens selecionados. "

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d item selecionado"
msgstr[1] "%d itens selecionados"

msgid "(%d words to translate)"
msgstr "(%d palavras para traduzir)"

msgid "%s item not showing."
msgid_plural "%s items not showing."
msgstr[0] "%s item não visível."
msgstr[1] "%s itens não visíveis."

msgid "Show all selected items"
msgstr "Mostrar todos os itens selecionados"

msgid "Translate your content"
msgstr "Traduzir o seu conteúdo"

msgid "Unselect all"
msgstr "Desselecionar tudo"

msgid "Source Language:"
msgstr "Idioma de origem:"

msgid "translated to:"
msgstr "traduzido para:"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "You are about to change the source language filter from %s to %s"
msgstr "Está prestes a alterar o filtro de idioma de origem de %s para %s"

msgid "Updating the source language filter will clear the items you've selected for translation. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A atualização do filtro de idioma de origem irá limpar os itens que selecionou para tradução. Tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "Change source language"
msgstr "Alterar idioma de origem"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Filter by publication status"
msgstr "Filtrar por estado de publicação"

msgid "All Statuses"
msgstr "Todos os estados"

msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

msgid "All translation statuses"
msgstr "Todos os estados de tradução"

msgid "Not completed"
msgstr "Não concluído"

msgid "Needs updating"
msgstr "Precisa de atualização"

msgid "Translation in progress"
msgstr "Tradução em curso"

msgid "Translation complete"
msgstr "Tradução concluída"

msgid "Filter by translation status"
msgstr "Filtrar por estado de tradução"

msgid "Global Filter"
msgstr "Filtro global"

msgid "Parent:"
msgstr "Principal:"

msgid "Search parent by title"
msgstr "Pesquisar principal por título"

msgid "Search by term title in %s"
msgstr "Pesquisar por título de termo em %s"

msgid "All taxonomies"
msgstr "Todas as taxonomias"

msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

msgid "Taxonomy Term:"
msgstr "Termo de taxonomia:"

msgid "Loading terms"
msgstr "A carregar termos"

msgid "No terms found"
msgstr "Nenhum termo encontrado"

msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrar por:"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Automatic translation paused — payment required to continue."
msgstr "Tradução automática em pausa — pagamento necessário para continuar."

msgid "You have %1s%2s prepaid translation credit in your WPML account%3s. Assign these credits to this site to resume automatic translation"
msgid_plural "You have %1s%2s prepaid translation credits in your WPML account%3s. Assign these credits to this site to resume automatic translation"
msgstr[0] "Tem %1s%2s crédito de tradução pré-pago na sua conta WPML%3s. Atribua estes créditos a este site para retomar a tradução automática"
msgstr[1] "Tem %1s%2s créditos de tradução pré-pagos na sua conta WPML%3s. Atribua estes créditos a este site para retomar a tradução automática"

msgid "Not enough credits to continue automatic translation. Add more credits to resume."
msgstr "Créditos insuficientes para continuar a tradução automática. Adicione mais créditos para retomar."

msgid "Pay now"
msgstr "Pagar agora"

msgid "Get more credits"
msgstr "Obter mais créditos"

msgid "Assign credits"
msgstr "Atribuir créditos"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit note for the translators"
msgstr "Editar nota para os tradutores"

msgid "Add note for the translators"
msgstr "Adicionar nota para os tradutores"

msgid "This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor"
msgstr "Esta página está definida para ser %1$straduzida manualmente%2$s usando o Editor do WordPress"

msgid "Select %s"
msgstr "Selecionar %s"

msgid "(no title)"
msgstr "(sem título)"

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Date / Status"
msgstr "Data / estado"

msgid "Loading items..."
msgstr "A carregar itens..."

msgid "%1$d %2$s selected"
msgstr "%1$d %2$s selecionados"

msgid "items"
msgstr "itens"

msgid "Filtering is disabled to show all selected items"
msgstr "A filtragem está desativada para mostrar todos os itens selecionados"

msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

msgid "%1$d %2$s not showing"
msgstr "%1$d %2$s não visíveis"

msgid "Show selected items"
msgstr "Mostrar itens selecionados"

msgid " / page"
msgstr " / página"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Your site's content is too vast for a single translation batch. Use filters to reduce the selection, then \"select all\"."
msgstr "O conteúdo do seu site é demasiado vasto para um único lote de tradução. Utilize filtros para reduzir a seleção e, em seguida, “selecione tudo”."

msgid "The current filter captures too much content. Narrow it down to enable \"select all\" for translation."
msgstr "O filtro atual capta demasiado conteúdo. Reduza-o para ativar “selecionar tudo” para tradução."

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "All %d items matching criteria are selected"
msgstr "Todos os %d itens que correspondem aos critérios estão selecionados"

msgid "All %d items in this section are selected"
msgstr "Todos os %d itens nesta secção estão selecionados"

msgid "You have too many items to send for translation at once. Apply a filter to narrow down the items to enable this option."
msgstr "Tem demasiados itens para enviar para tradução de uma só vez. Aplique um filtro para restringir os itens e ativar esta opção."

msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar seleção"

msgid "Select all items that match this search"
msgstr "Selecionar todos os itens que correspondem a esta pesquisa"

msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

msgid "Select all %ss"
msgstr "Selecionar todos os %ss"

msgid "Save note"
msgstr "Guardar nota"

msgid "The following target languages do not support automatic translation: %s. <a>Map to known languages</a> to enable automatic translation."
msgstr "Os seguintes idiomas de destino não suportam tradução automática: %s. <a>Mapear para idiomas conhecidos</a> para ativar a tradução automática."

msgid "The site's default language %s doesn't support automatic translation."
msgstr "O idioma predefinido do site %s não suporta tradução automática."

msgid "Some sections are hidden due to current filter settings or because they have no items. <show_all>Show all translation statuses</show_all>"
msgstr "Algumas secções estão ocultas devido às definições de filtro atuais ou porque não têm itens. <show_all>Mostrar todos os estados de tradução</show_all>"

msgid "Step 1"
msgstr "Passo 1"

msgid "Select items for translation"
msgstr "Selecionar itens para tradução"

msgid "Clear filters"
msgstr "Limpar filtros"

msgid "strings"
msgstr "cadeias de carateres"

msgid "WPML didn't find any %s matching your criteria."
msgstr "O WPML não encontrou nenhum %s que corresponda aos seus critérios."

msgid "You have too many items selected to use this feature. Deselect some of the items to enable it."
msgstr "Tem demasiados itens selecionados para usar esta funcionalidade. Desselecione alguns dos itens para a ativar."

msgid "Show strings in:"
msgstr "Mostrar cadeias de carateres em:"

msgid "Display Columns"
msgstr "Mostrar colunas"

msgid "Close modal"
msgstr "Fechar modal"

msgid "Select visible columns"
msgstr "Selecionar colunas visíveis"

msgid "String"
msgstr "Cadeia de carateres"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

msgid "Source"
msgstr "Origem"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "All domains"
msgstr "Todos os domínios"

msgid "All sources"
msgstr "Todas as origens"

msgid "Frontend (viewed)"
msgstr "Front-end (visualizado)"

msgid "Backend (viewed)"
msgstr "Back-end (visualizado)"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Search string or a name"
msgstr "Pesquisar cadeia de carateres ou nome"

msgid "All Translation Priorities"
msgstr "Todas as prioridades de tradução"

msgid "This filter is available only if source is set to \"Frontend\" or \"Backend\"."
msgstr "Este filtro está disponível apenas se a origem estiver definida como “Front-end” ou “Back-end”."

msgid "front-end"
msgstr "front-end"

msgid "back-end"
msgstr "back-end"

msgid "viewed"
msgstr "visualizado"

msgid "Strings in the theme and plugins"
msgstr "Cadeias de carateres no tema e plugins"

msgid "Translate front-end texts you can customize from the WordPress admin like footer text, copyright notices, plugin options and settings, time format, widget texts, and more."
msgstr "Traduzir textos de front-end que pode personalizar a partir do administrador do WordPress, como texto de rodapé, avisos de direitos de autor, opções e definições de plugins, formato de hora, textos de widgets e muito mais."

msgid "Translating Strings From Admin and Settings"
msgstr "A traduzir cadeias de carateres do administrador e das definições"

msgid "Translate texts in admin screens"
msgstr "Traduzir textos em ecrãs de administração"

msgid "Translate User Meta Information"
msgstr "Traduzir informações meta do utilizador"

msgid "Making User Meta Information Translatable"
msgstr "Tornar as informações meta do utilizador traduzíveis"

msgid "Translate user profile strings"
msgstr "Traduzir cadeias de carateres do perfil do utilizador"

msgid "You need to visit translations on your site's front-end (<a/>) and WPML will identify all untranslated strings and list them here. "
msgstr "Precisa de visitar as traduções no front-end do seu site (<a/>) e o WPML identificará todas as cadeias de carateres não traduzidas e listá-las-á aqui. "

msgid "hide details"
msgstr "ocultar detalhes"

msgid "more details"
msgstr "mais detalhes"

msgid "Still can't find the strings you're looking to translate? Add more strings for translation."
msgstr "Ainda não consegue encontrar as cadeias de carateres que procura traduzir? Adicione mais cadeias de carateres para tradução."

msgid "Not seeing strings that you are looking for?"
msgstr "Não está a ver as cadeias de carateres que procura?"

msgid "Enable the autoregistration setting."
msgstr "Ativar a definição de registo automático."

msgid "Visit translations on the site's frontend for WPML to see which strings are missing translations. Visiting one language is enough: %s."
msgstr "Visite as traduções no frontend do site para o WPML para ver quais strings estão sem tradução. Visitar uma língua é suficiente: %s."

msgid "Alternatively, you can register strings manually."
msgstr "Em alternativa, pode registar cadeias de carateres manualmente."

msgid "Translate Everything translates only those strings which are registered in English language"
msgstr "Traduzir Tudo traduz apenas as cadeias de carateres que estão registadas em inglês"

msgid "Most strings from your plugins and theme are in English, so we’re showing them alongside your default language. Use the <b>Source Language</b> filter to view strings in a specific language."
msgstr "A maioria das cadeias de carateres dos seus plugins e tema estão em inglês, por isso estamos a mostrá-las juntamente com o seu idioma predefinido. Utilize o filtro <b>Idioma de Origem</b> para ver cadeias de carateres num idioma específico."

msgid "You’re using <b>%s</b> to cache your site, which may prevent WPML from automatically registering new strings. To fix this, clear your page cache, then visit your translated pages again on the frontend to detect new strings."
msgstr "Está a utilizar <b>%s</b> para armazenar em cache o seu site, o que pode impedir o WPML de registar automaticamente novas cadeias de carateres. Para corrigir isto, limpe a cache da sua página e, em seguida, visite novamente as suas páginas traduzidas no front-end para detetar novas cadeias de carateres."

msgid "WPML can detect strings that appear on the site and list them here. This feature helps you identify the strings that actually appear on the site and translate them. To see here only the strings that actually appear on the site, you need to enable this feature."
msgstr "O WPML pode detetar cadeias de carateres que aparecem no site e listá-las aqui. Esta funcionalidade ajuda-o a identificar as cadeias de carateres que realmente aparecem no site e a traduzi-las. Para ver aqui apenas as cadeias de carateres que realmente aparecem no site, precisa de ativar esta funcionalidade."

msgid "WPML detects strings that appear on the site and lists them here. This feature helps you identify the strings that actually appear on the site and translate them. To see here all the strings in the site, you need to disable this feature."
msgstr "O WPML deteta cadeias de carateres que aparecem no site e lista-as aqui. Esta funcionalidade ajuda-o a identificar as cadeias de carateres que realmente aparecem no site e a traduzi-las. Para ver aqui todas as cadeias de carateres no site, precisa de desativar esta funcionalidade."

msgid "Detect untranslated strings"
msgstr "Detetar cadeias de carateres não traduzidas"

msgid "WPML can detect untranslated strings and automatically register them for translation. This happens in real time as you or your visitors browse your website."
msgstr "O WPML pode detetar cadeias de carateres não traduzidas e registá-las automaticamente para tradução. Isto acontece em tempo real, à medida que você ou os seus visitantes navegam no seu site."

msgid "Automatically register untranslated strings"
msgstr "Registar automaticamente cadeias de carateres não traduzidas"

msgid "Learn how to use auto-registration"
msgstr "Saiba como usar o registo automático"

msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

msgid "Also register strings from the website's back-end"
msgstr "Também registar cadeias de carateres do back-end do site"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar definições"

msgid "Request failed because of the network error"
msgstr "O pedido falhou devido a um erro de rede"

msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgid "You can only translate %1$s from the site's default language (%2$s)."
msgstr "Só pode traduzir %1$s do idioma predefinido do site (%2$s)."

msgid "%1sCheck pricing%2s."
msgstr "%1sVer preços%2s."

msgid "The current site content costs %1$sapproximately €%2$s%3$s to translate."
msgstr "O conteúdo atual do site custa %1$saproximadamente %2$s €%3$s para traduzir."

msgid "The selected content costs %1$sapproximately €%2$s%3$s to translate."
msgstr "O conteúdo selecionado custa %1$saproximadamente %2$s €%3$s para traduzir."

msgid "Pay-As-You-Go"
msgstr "Pagar para usar"

msgid "Activate Pay-As-You-Go to translate automatically with monthly billing."
msgstr "Ative o Pagar para usar para traduzir automaticamente com faturação mensal."

msgid "Activate Pay-As-You-Go"
msgstr "Ativar Pagar para usar"

msgid "Already using Pay-As-You-Go on another site?"
msgstr "Já está a usar o Pagar para usar noutro site?"

msgid "Connect this site to it"
msgstr "Ligar este site a ele"

msgid "Buy and assign credits"
msgstr "Comprar e atribuir créditos"

msgid "Buy a %1$sprepaid package%2$s with at least %3$s%4$s credits%5$s and assign them to this site."
msgstr "Compre um %1$spacote pré-pago%2$s com pelo menos %3$s%4$s créditos%5$s e atribua-os a este site."

msgid "This amount will cover translation of all your current content."
msgstr "Este valor cobrirá a tradução de todo o seu conteúdo atual."

msgid "Assign at least %1$s%2$s credits%3$s to this site to continue."
msgstr "Atribua pelo menos %1$s%2$s créditos%3$s a este site para continuar."

msgid "Assign credits from your WPML account and buy an additional %1$sprepaid package%2$s with at least %3$s%4$s credits%5$s credits to cover the remaining amount."
msgstr "Atribua créditos da sua conta WPML e compre um %1$spacote pré-pago%2$s adicional com pelo menos %3$s%4$s créditos%5$s para cobrir o valor restante."

msgid "Prepaid credits"
msgstr "Créditos pré-pagos"

msgid "There are %1$s%2$s available on your WPML account.%3$s"
msgstr "Existem %1$s%2$s disponíveis na sua conta WPML.%3$s"

msgid "(Only the WPML account owner can do this.)"
msgstr "(Apenas o proprietário da conta WPML pode fazer isto.)"

msgid "Checking for new credits..."
msgstr "A verificar novos créditos..."

msgid "Still not enough credits. Refresh again in %d seconds."
msgstr "Ainda não há créditos suficientes. Atualize novamente em %d segundos."

msgid "Already assigned?"
msgstr "Já atribuído?"

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "Connection Error. Please wait a minute and reload this page. If the problem continues, please contact WPML support."
msgstr "Erro de ligação. Aguarde um minuto e recarregue esta página. Se o problema persistir, contacte o suporte do WPML."

msgid "Pay-As-You-Go activated"
msgstr "Pagar para usar ativado"

msgid "You can now continue translating your content automatically."
msgstr "Agora pode continuar a traduzir o seu conteúdo automaticamente."

msgid "%s credits assigned to this site."
msgstr "%s créditos atribuídos a este site."

msgid "You don’t have enough credits to translate this content."
msgstr "Não tem créditos suficientes para traduzir este conteúdo."

msgid "You have %s credits — %s more are needed to translate this content"
msgstr "Tem %s créditos — são necessários mais %s para traduzir este conteúdo"

msgid "You’re missing %s credits for the translation jobs in progress — %s are needed in total"
msgstr "Faltam %s créditos para os trabalhos de tradução em curso — são necessários %s no total"

msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

msgid "Credit"
msgid_plural "Credits"
msgstr[0] "Crédito"
msgstr[1] "Créditos"

msgid "€%1$s approximately"
msgstr "€%1$s aproximadamente"

msgid "Pricing"
msgstr "Preços"

msgid "Your Automatic Translation Credits"
msgstr "Os seus créditos de tradução automática"

msgid "To proceed with translation, activate Pay-As-You-Go or assign prepaid credits."
msgstr "Para prosseguir com a tradução, ative o Pagar para usar ou atribua créditos pré-pagos."

msgid "Leave existing translations as they are"
msgstr "Manter as traduções existentes como estão"

msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Substituir traduções existentes"

msgid "Some of the content you want to translate is already translated"
msgstr "Parte do conteúdo que pretende traduzir já está traduzido"

msgid "What do you want to do with the content that's already translated?"
msgstr "O que pretende fazer com o conteúdo que já está traduzido?"

msgid "Suggested deadline:"
msgstr "Prazo sugerido:"

msgid "Set a batch name and deadline"
msgstr "Definir um nome de lote e prazo"

msgid "You can assign a custom name to this batch for easy tracking and suggest a deadline to clarify the priority for translators."
msgstr "Pode atribuir um nome personalizado a este lote para facilitar o acompanhamento e sugerir um prazo para clarificar a prioridade para os tradutores."

msgid "Batch name:"
msgstr "Nome do lote:"

msgid "Default translation engine: "
msgstr "Motor de tradução predefinido: "

msgid "Change"
msgstr "Alterar"

msgid "Failed to load engines"
msgstr "Falha ao carregar motores"

msgid "No engines enabled"
msgstr "Nenhum motor ativado"

msgid "In order to assign yourself as translator, you first need to <add_yourself>add yourself as %s translator</add_yourself> to the site.<br/> Add yourself as %s translator and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para se atribuir como tradutor, primeiro precisa de <add_yourself>adicionar-se como tradutor %s</add_yourself> ao site.<br/> Adicione-se como tradutor %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "In order to assign yourself as translator, you first need to <add_yourself>add yourself as %s to %s translator</add_yourself> to the site.<br/> Add yourself as %s to %s translator and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para se atribuir como tradutor, primeiro precisa de <add_yourself>adicionar-se como tradutor %s para %s</add_yourself> ao site.<br/> Adicione-se como tradutor %s para %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "Checking"
msgstr "A verificar"

msgid "In order to assign a translation service, you first need to <activate_ts>activate a translation service</activate_ts>.<br/>Activate a translation service and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para atribuir um serviço de tradução, primeiro precisa de <activate_ts>ativar um serviço de tradução</activate_ts>.<br/>Ative um serviço de tradução e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid " Checking "
msgstr " A verificar "

msgid "In order to translate automatically, you first need to <enable_ate>enable WPML's Advanced Translation Editor</enable_ate>.<br/>Enable the Advanced Translation Editor and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para traduzir automaticamente, primeiro precisa de <enable_ate>ativar o Editor de Tradução Avançado do WPML</enable_ate>.<br/>Ative o Editor de Tradução Avançado e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "Selected content was translated using the Classic Translation Editor and can't be sent for automatic translation. To allow this, enable \"Use also for old translations\" in <wpmlSettingLink>WPML Settings</wpmlSettingLink> page."
msgstr "O conteúdo selecionado foi traduzido usando o Editor de Tradução Clássico e não pode ser enviado para tradução automática. Para permitir isso, ative “Usar também para traduções antigas” na página <wpmlSettingLink>Definições do WPML</wpmlSettingLink>."

msgid "Some of the selected content was translated using the Classic Translation Editor and can't be sent for automatic translation. To allow this, enable \"Use also for old translations\" in <wpmlSettingLink>WPML Settings</wpmlSettingLink> page."
msgstr "Parte do conteúdo selecionado foi traduzido usando o Editor de Tradução Clássico e não pode ser enviado para tradução automática. Para permitir isso, ative “Usar também para traduções antigas” na página <wpmlSettingLink>Definições do WPML</wpmlSettingLink>."

msgid ""
"Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.\n"
"When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy."
msgstr "Qualquer conteúdo existente (traduções) será substituído ao criar duplicados.\nAo duplicar conteúdo, duplique primeiro as páginas principais para manter a hierarquia do site."

msgid "Some of the selected content is already being translated. This will cancel any in-progress translations."
msgstr "Parte do conteúdo selecionado já está a ser traduzido. Isto irá cancelar quaisquer traduções em curso."

msgid "The selected items were translated using the WordPress Editor and will be overwritten with automatic translations."
msgstr "Os itens selecionados foram traduzidos usando o Editor do WordPress e serão substituídos por traduções automáticas."

msgid "Some of the selected content was translated using the WordPress Editor and will be overwritten."
msgstr "Parte do conteúdo selecionado foi traduzido usando o Editor do WordPress e será substituído."

msgid "In order to assign to a translator, you first need to <add_translators>add %s translators</add_translators> to the site.<br/> Add %s translators and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para atribuir a um tradutor, primeiro precisa de <add_translators>adicionar tradutores %s</add_translators> ao site.<br/> Adicione tradutores %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "In order to assign to a translator, you first need to <add_translators>add %s to %s translators</add_translators> to the site.<br/> Add %s to %s translators and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Para atribuir a um tradutor, primeiro precisa de <add_translators>adicionar tradutores %s para %s</add_translators> ao site.<br/> Adicione tradutores %s para %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "Your site doesn't have any reviewers for %s. This means that you’re the only person who can review these translations."
msgstr "O seu site não tem revisores para %s. Isto significa que é a única pessoa que pode rever estas traduções."

msgid "Your site doesn't have any reviewers yet. This means that you’re the only person who can review translations."
msgstr "O seu site ainda não tem revisores. Isto significa que é a única pessoa que pode rever as traduções."

msgid "If you want other people to review the translations, go to <a>WPML → Translation Dashboard → Translators</a> and add translators. They will be able to both review and translate content for you."
msgstr "Se quiser que outras pessoas revejam as traduções, vá a <a>WPML → Painel de Tradução → Tradutores</a> e adicione tradutores. Eles poderão rever e traduzir conteúdo para si."

msgid "Automatic translation is blocked - payment required"
msgstr "Tradução automática bloqueada - pagamento necessário"

msgid "We couldn’t process your payment. Click “Pay now” to retry and resume automatic translation."
msgstr "Não foi possível processar o seu pagamento. Clique em “Pagar agora” para tentar novamente e retomar a tradução automática."

msgid "WPML does not support duplicating strings. Your selection to duplicate strings to %1$s will be ignored if you proceed with the translation."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de cadeias de carateres. A sua seleção para duplicar cadeias de carateres para %1$s será ignorada se prosseguir com a tradução."

msgid "WPML does not support duplicating %1$s elements. Your selection to duplicate elements to %2$s will be ignored if you proceed with the translation."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de elementos %1$s. A sua seleção para duplicar elementos para %2$s será ignorada se prosseguir com a tradução."

msgid "WPML does not support duplicating %1$s elements and strings. Your selection to duplicate elements and strings to %2$s will be ignored if you proceed with the translation."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de elementos e cadeias de carateres %1$s. A sua seleção para duplicar elementos e cadeias de carateres para %2$s será ignorada se prosseguir com a tradução."

msgid "WPML does not support duplicating strings."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de cadeias de carateres."

msgid "WPML does not support duplicating %1$s elements."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de elementos %1$s."

msgid "WPML does not support duplicating %1$s elements and strings."
msgstr "O WPML não suporta a duplicação de elementos e cadeias de carateres %1$s."

msgid "Finish setting up %s on your site"
msgstr "Concluir a configuração de %s no seu site"

msgid "You need to authenticate %s to send them content for translation.<br/>Visit the <a>Translators tab</a> to finish the setup and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option."
msgstr "Precisa de autenticar %s para lhes enviar conteúdo para tradução.<br/>Visite o <a>separador Tradutores</a> para concluir a configuração e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente."

msgid "You selected multiple translation methods for content across different languages:"
msgstr "Selecionou vários métodos de tradução para conteúdo em diferentes idiomas:"

msgid "Sent for translation"
msgstr "Enviado para tradução"

msgid "Sending for translation failed"
msgstr "O envio para tradução falhou"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "<s>1 item</s> is being translated automatically."
msgid_plural "<s>%d items</s> are being translated automatically."
msgstr[0] "<s>1 item</s> está a ser traduzido automaticamente."
msgstr[1] "<s>%d itens</s> estão a ser traduzidos automaticamente."

msgid "You can track their progress at the top of the page."
msgstr "Pode acompanhar o progresso na parte superior da página."

msgid "From now on, WPML will automatically translate new content on your site."
msgstr "A partir de agora, o WPML traduzirá automaticamente o novo conteúdo do seu site."

msgid "This number might vary because you enabled the Translate Everything Automatically Mode."
msgstr "Este número pode variar porque ativou o Modo Traduzir Tudo Automaticamente."

msgid "From now on, WPML will automatically translate your site's content."
msgstr "A partir de agora, o WPML traduzirá automaticamente o conteúdo do seu site."

msgid "Automatic translations summary"
msgstr "Resumo das traduções automáticas"

msgid "Some of the content that you selected for translation includes fields that are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we removed it from the job."
msgstr "Parte do conteúdo que selecionou para tradução inclui campos codificados. Os tradutores não conseguirão trabalhar com este tipo de conteúdo, por isso removemo-lo da tarefa."

msgid "To fix this problem, please contact our support team and describe this issue."
msgstr "Para resolver este problema, entre em contacto com a nossa equipa de suporte e descreva o problema."

msgid "WPML cannot send some fo the content to translation"
msgstr "O WPML não consegue enviar parte do conteúdo para tradução"

msgid "Open support ticket"
msgstr "Abrir ticket de suporte"

msgid "<s>1 item</s> has been successfully assigned to you! To check its status, please go to <s>WPML → Translations</s>. <translations_queue/>"
msgid_plural "<s>%d items</s> have been successfully assigned to you! For status updates, please go to <s>WPML → Translations</s>. <translations_queue/>"
msgstr[0] "<s>1 item</s> foi-lhe atribuído com sucesso! Para verificar o seu estado, aceda a <s>WPML → Traduções</s>. <translations_queue/>"
msgstr[1] "<s>%d itens</s> foram-lhe atribuídos com sucesso! Para atualizações de estado, aceda a <s>WPML → Traduções</s>. <translations_queue/>"

msgid "Currently logged in translator summary"
msgstr "Resumo do tradutor atualmente com sessão iniciada"

msgid "Go to Translations"
msgstr "Ir para traduções"

msgid "<s>1 item</s> has been duplicated."
msgid_plural "<s>%d items</s> have been duplicated."
msgstr[0] "<s>1 item</s> foi duplicado."
msgstr[1] "<s>%d itens</s> foram duplicados."

msgid "Duplication summary"
msgstr "Resumo da duplicação"

msgid "There was a problem sending your content for translation."
msgstr "Ocorreu um problema ao enviar o seu conteúdo para tradução."

msgid "Please try again in a few minutes. If the issue persists, please contact our support."
msgstr "Tente novamente dentro de alguns minutos. Se o problema persistir, entre em contacto com o nosso suporte."

msgid "See technical details"
msgstr "Ver detalhes técnicos"

msgid "Hide technical details"
msgstr "Ocultar detalhes técnicos"

msgid "Some of the selected strings are already registered or translated into %s. Since their source language matches the target language, they cannot be retranslated."
msgstr "Algumas das strings selecionadas já estão registadas ou traduzidas para %s. Uma vez que a sua língua de origem corresponde à língua de destino, não podem ser retraduzidas."

msgid "Some of the selected content has already been translated from %s to %s and cannot be re-translated from %s to %s."
msgstr "Parte do conteúdo selecionado já foi traduzido de %s para %s e não pode ser retraduzido de %s para %s."

msgid "Content already translated"
msgstr "Conteúdo já traduzido"

msgid "Some content couldn't be sent to translation."
msgstr "Parte do conteúdo não pôde ser enviado para tradução."

msgid "WPML did not create translations for some languages because of the following reasons:"
msgstr "O WPML não criou traduções para algumas línguas pelas seguintes razões:"

msgid "<s>1 item</s> has been successfully sent to translators!"
msgid_plural "<s>%d items</s> have been successfully sent to translators!"
msgstr[0] "<s>1 item</s> foi enviado com sucesso para os tradutores!"
msgstr[1] "<s>%d itens</s> foram enviados com sucesso para os tradutores!"

msgid "Local translations summary"
msgstr "Resumo das traduções locais"

msgid "You can check their status in WPML → Translation"
msgstr "Pode verificar o seu estado em WPML → Tradução"

msgid "Continue to %s"
msgstr "Continuar para %s"

msgid "We were unable to send the following batches for professional translation:"
msgstr "Não foi possível enviar os seguintes lotes para tradução profissional:"

msgid "<p><a><s>Contact WPML support for help</s></a></p>"
msgstr "<p><a><s>Contactar o suporte do WPML para obter ajuda</s></a></p>"

msgid "Translation Service"
msgstr "Serviço de tradução"

msgid "sending for professional translation.."
msgstr "a enviar para tradução profissional.."

msgid "<s>%d item</s> is being sent for translation to %s. Please continue to their site to start the translation."
msgid_plural "<s>%d items</s> are being sent for translation to %s. Please continue to their site to start the translation."
msgstr[0] "<s>%d item</s> está a ser enviado para tradução para %s. Continue para o site para iniciar a tradução."
msgstr[1] "<s>%d itens</s> estão a ser enviados para tradução para %s. Continue para o site para iniciar a tradução."

msgid "Translation service translations summary"
msgstr "Resumo das traduções do serviço de tradução"

msgid "One or more assigned translators are invalid. The translator may have been removed or their language permissions changed.<br/> Review your settings on the <translators_page>Translators page</translators_page>."
msgstr "Um ou mais tradutores atribuídos são inválidos. O tradutor pode ter sido removido ou as suas permissões de idioma alteradas.<br/> Reveja as suas definições na <translators_page>página de Tradutores</translators_page>."

msgid "The selected translation service is no longer valid. It may have been changed, unauthenticated, or deactivated.<br/> Review your settings on the <translators_page>Translators page</translators_page>."
msgstr "O serviço de tradução selecionado já não é válido. Pode ter sido alterado, não autenticado ou desativado.<br/> Reveja as suas definições na <translators_page>página de Tradutores</translators_page>."

msgid "Currently selected translation editor doesn't support automatic translation. You must enable the Advanced Translation Editor to send content for automatic translation.<br/> Check your settings on the <wpml_settings>WPML settings page</wpml_settings>."
msgstr "O editor de tradução atualmente selecionado não suporta tradução automática. Deve ativar o Editor de Tradução Avançado para enviar conteúdo para tradução automática.<br/> Verifique as suas definições na <wpml_settings>página de definições do WPML</wpml_settings>."

msgid "Validation error happened during send to translation."
msgstr "Ocorreu um erro de validação durante o envio para tradução."

msgid "Translate and Duplicate"
msgstr "Traduzir e duplicar"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Translate content"
msgstr "Traduzir conteúdo"

msgid "Please choose one of the available payment options."
msgstr "Escolha uma das opções de pagamento disponíveis."

msgid "Selected content is already translated"
msgstr "O conteúdo selecionado já está traduzido"

msgid "Please select a review mode"
msgstr "Selecione um modo de revisão"

msgid "Assign local translator or choose another option"
msgstr "Atribuir tradutor local ou escolher outra opção"

msgid "Assign yourself or choose another option"
msgstr "Atribuir a si mesmo ou escolher outra opção"

msgid "Activate translation service or choose another option"
msgstr "Ativar serviço de tradução ou escolher outra opção"

msgid "Activate ATE or choose another option"
msgstr "Ativar ATE ou escolher outra opção"

msgid "Authenticate translation service or choose another option"
msgstr "Autenticar serviço de tradução ou escolher outra opção"

msgid "Please provide context to enable translation"
msgstr "Forneça contexto para ativar a tradução"

msgid "Please keep this page open while WPML sends your content for translation. If you leave now, the remaining items won't be sent."
msgstr "Mantenha esta página aberta enquanto o WPML envia o seu conteúdo para tradução. Se sair agora, os itens restantes não serão enviados."

msgid "Sending content to translation"
msgstr "A enviar conteúdo para tradução"

msgid "<s>%s</s> cannot process more than <s>%d</s> jobs in a single batch. WPML will automatically split your jobs into separate batches to ensure an error-free delivery to <s>%s</s>. <br/><br/> Do you want to proceed?"
msgstr "<s>%s</s> não consegue processar mais de <s>%d</s> tarefas num único lote. O WPML dividirá automaticamente as suas tarefas em lotes separados para garantir uma entrega sem erros a <s>%s</s>. <br/><br/> Deseja continuar?"

msgid "WPML will send jobs to %s in separate batches"
msgstr "O WPML enviará tarefas para %s em lotes separados"

msgid "Yes, send jobs in separate batches"
msgstr "Sim, enviar tarefas em lotes separados"

msgid "No, I will split jobs myself"
msgstr "Não, eu dividirei as tarefas"

msgid "This will translate only your future content"
msgstr "Isto traduzirá apenas o seu conteúdo futuro"

msgid "This will translate your entire site"
msgstr "Isto traduzirá todo o seu site"

msgid "Translate everything automatically from now on, without asking me."
msgstr "Traduzir tudo automaticamente a partir de agora, sem me perguntar."

msgid "Loading options to translate the content"
msgstr "A carregar opções para traduzir o conteúdo"

msgid "What content do you want to translate?"
msgstr "Que conteúdo deseja traduzir?"

msgid "Translate my entire site"
msgstr "Traduzir todo o meu site"

msgid "WPML will translate all of your site's content, including:"
msgstr "O WPML traduzirá todo o conteúdo do seu site, incluindo:"

msgid "Any existing content that hasn’t been translated yet"
msgstr "Qualquer conteúdo existente que ainda não tenha sido traduzido"

msgid "All new content you create in the future"
msgstr "Todo o novo conteúdo que criar no futuro"

msgid "Translate only future content"
msgstr "Traduzir apenas conteúdo futuro"

msgid "WPML will translate only the content you create after enabling this translation mode."
msgstr "O WPML traduzirá apenas o conteúdo que criar após ativar este modo de tradução."

msgid "Existing untranslated content on your side will not be translated."
msgstr "O conteúdo existente não traduzido no seu site não será traduzido."

msgid "WPML Settings"
msgstr "Definições do WPML"

msgid "Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. These translations won’t be included in Translate Everything Automatically."
msgstr "Parte do seu conteúdo foi traduzida usando o Editor de Tradução Clássico. Estas traduções não serão incluídas em Traduzir Tudo Automaticamente."

msgid "To include them, enable \"Use also for old translations\" in <wpmlSettingLink/>."
msgstr "Para as incluir, ative “Usar também para traduções antigas” em <wpmlSettingLink/>."

msgid "Some of your content was translated using the WordPress Editor. These translations won’t be included in Translate Everything Automatically."
msgstr "Parte do seu conteúdo foi traduzida usando o Editor do WordPress. Estas traduções não serão incluídas em Traduzir Tudo Automaticamente."

msgid "Some of your content was translated using the Classic Translation Editor or WordPress Editor. These translations won’t be included in Translate Everything Automatically."
msgstr "Parte do seu conteúdo foi traduzida usando o Editor de Tradução Clássico ou o Editor do WordPress. Estas traduções não serão incluídas em Traduzir Tudo Automaticamente."

msgid "To include Classic Editor translations, enable \"Use also for old translations\" in <wpmlSettingLink/>."
msgstr "Para incluir traduções do Editor Clássico, ative “Usar também para traduções antigas” em <wpmlSettingLink/>."

msgid "Existing content"
msgstr "Conteúdo existente"

msgid "You selected to translate strings that are in %s. Only these strings will be translated to %s."
msgstr "Selecionou traduzir strings que estão em %s. Apenas estas strings serão traduzidas para %s."

msgid "You selected to translate strings that are in %s and %s. Only these strings will be translated to %s."
msgstr "Selecionou traduzir strings que estão em %s e %s. Apenas estas strings serão traduzidas para %s."

msgid "Source language"
msgstr "Língua de origem"

msgid "Target language"
msgstr "Língua de destino"

msgid "Words to translate"
msgstr "Palavras a traduzir"

msgid "Credits needed"
msgstr "Créditos necessários"

msgid "Automatic translation is not supported for %s."
msgstr "A tradução automática não é suportada para %s."

msgid "The selected translation engines do not support %s."
msgstr "Os motores de tradução selecionados não suportam %s."

msgid "%1sTotal Credits:%2s %3s"
msgstr "%1sTotal de créditos:%2s %3s"

msgid "Translation service additional options"
msgstr "Opções adicionais do serviço de tradução"

msgid "Fetching translation service data..."
msgstr "A obter dados do serviço de tradução..."

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Translate automatically"
msgstr "Traduzir automaticamente"

msgid "Translate myself"
msgstr "Traduzir eu mesmo"

msgid "Assign a translator"
msgstr "Atribuir um tradutor"

msgid "Assign translation service"
msgstr "Atribuir serviço de tradução"

msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, escolha"

msgid "Choose a translator"
msgstr "Escolher um tradutor"

msgid "First available"
msgstr "Primeiro disponível"

msgid "(Me)"
msgstr "(eu)"

msgid "Step 2"
msgstr "Passo 2"

msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

msgid "Refining estimation... about %1$d minute remaining"
msgid_plural "Refining estimation... about %1$d minutes remaining"
msgstr[0] "A refinar a estimativa... cerca de %1$d minuto restante"
msgstr[1] "A refinar a estimativa... cerca de %1$d minutos restantes"

msgid "Refining estimation... %d second remaining"
msgid_plural "Refining estimation... %d seconds remaining"
msgstr[0] "A refinar a estimativa... %d segundo restante"
msgstr[1] "A refinar a estimativa... %d segundos restantes"

msgid "Estimated cost:"
msgstr "Custo estimado:"

msgid "Current estimated cost:"
msgstr "Custo estimado atual:"

msgid "Changing translation engine and recalculating estimate..."
msgstr "A alterar o motor de tradução e a recalcular a estimativa..."

msgid "%s credits"
msgstr "%s créditos"

msgid "€%1$s"
msgstr "€%1$s"

msgid "All content is already translated. New and edited content will be translated automatically."
msgstr "Todo o conteúdo já está traduzido. O conteúdo novo e editado será traduzido automaticamente."

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s e %2$s"

msgid "in other types"
msgstr "noutros tipos"

msgid "Hide what will be translated"
msgstr "Ocultar o que será traduzido"

msgid "Show what will be translated"
msgstr "Mostrar o que será traduzido"

msgid "Calculation complete"
msgstr "Cálculo concluído"

msgid "%d of %d analyzed"
msgstr "%d de %d analisados"

msgid "Automatic translations completed"
msgstr "Traduções automáticas concluídas"

msgid "<s>1 translation</s> has been successfully translated automatically"
msgid_plural "<s>%d translations</s> have been successfully translated automatically"
msgstr[0] "<s>1 tradução</s> foi traduzida automaticamente com sucesso"
msgstr[1] "<s>%d traduções</s> foram traduzidas automaticamente com sucesso"

msgid "Automatic jobs in progress"
msgstr "Tarefas automáticas em curso"

msgid "<s>%d automatic translation</s> is in progress"
msgid_plural "<s>%d automatic translations</s> are in progress"
msgstr[0] "<s>%d tradução automática</s> está em curso"
msgstr[1] "<s>%d traduções automáticas</s> estão em curso"

msgid "Remaining time: <s>Less than 1 minute</s>"
msgstr "Tempo restante: <s>Menos de 1 minuto</s>"

msgid "Remaining time: <s>%d minute</s>"
msgid_plural "Remaining time: <s>%d minutes</s>"
msgstr[0] "Tempo restante: <s>%d minuto</s>"
msgstr[1] "Tempo restante: <s>%d minutos</s>"

msgid "Your default language, %s, must be mapped to a supported language in order to use automatic translation"
msgstr "A sua língua padrão, %s, deve ser mapeada para uma língua suportada para usar a tradução automática"

msgid "Map the language"
msgstr "Mapear a língua"

msgid "%d translations "
msgstr "%d traduções "

msgid "%d translation "
msgstr "%d tradução "

msgid "this includes translations from Translate Everything Automatically"
msgstr "isto inclui traduções de Traduzir Tudo Automaticamente"

msgid "are waiting for your review"
msgstr "estão à espera da sua revisão"

msgid "is waiting for your review"
msgstr "está à espera da sua revisão"

msgid "Review Translations"
msgstr "Rever traduções"

msgid "Translate existing content"
msgstr "Traduzir conteúdo existente"

msgid "Translate now"
msgstr "Traduzir agora"

msgid "Starting with version 4.7, WPML will also automatically translate texts (strings) coming from %s."
msgstr "A partir da versão 4.7, o WPML também traduzirá automaticamente textos (strings) provenientes de %s."

msgid "WPML will not translate existing texts of this type but any new ones you create will be automatically translated. If you prefer, you can <button />."
msgstr "O WPML não traduzirá textos existentes deste tipo, mas quaisquer novos que criar serão traduzidos automaticamente. Se preferir, pode <button />."

msgid "Starting with version 4.7, WPML will also automatically translate:"
msgstr "A partir da versão 4.7, o WPML também traduzirá automaticamente:"

msgid "Content set to \"use translation if available or fallback to default language\": %s."
msgstr "Conteúdo definido para “usar tradução se disponível ou reverter para a língua padrão”: %s."

msgid "Texts (strings) coming from: %s."
msgstr "Textos (strings) provenientes de: %s."

msgid "WPML will not translate existing content for these post types and texts but any new content you create will be automatically translated. If you prefer, you can start <button />."
msgstr "O WPML não traduzirá conteúdo existente para estes tipos de publicação e textos, mas qualquer novo conteúdo que criar será traduzido automaticamente. Se preferir, pode começar a <button />."

msgid "WPML will not translate existing content for these post types but any new content you create will be automatically translated. If you prefer, you can start <button />."
msgstr "O WPML não traduzirá conteúdo existente para estes tipos de publicação, mas qualquer novo conteúdo que criar será traduzido automaticamente. Se preferir, pode começar a <button />."

msgid "start translating existing content now"
msgstr "começar a traduzir conteúdo existente agora"

msgid "The following target languages do not support automatic translations: %s"
msgstr "As seguintes línguas de destino não suportam traduções automáticas: %s"

msgid "To enable automatic translation map them to known languages."
msgstr "Para ativar a tradução automática, mapeie-as para línguas conhecidas."

msgid "Map to known languages"
msgstr "Mapear para línguas conhecidas"

msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

msgid "Copy All"
msgstr "Copiar tudo"

msgid "Error type"
msgstr "Tipo de erro"

msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de erro"

msgid "Job ID"
msgstr "ID da tarefa"

msgid "ATE Job ID"
msgstr "ID da tarefa ATE"

msgid "Original ID"
msgstr "ID original"

msgid "Element ID"
msgstr "ID do elemento"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

msgid "Hide errors details"
msgstr "Ocultar detalhes dos erros"

msgid "Show errors details"
msgstr "Mostrar detalhes dos erros"

msgid "https://wpml.org/forums/forum/english-support/"
msgstr "https://wpml.org/forums/forum/english-support/"

msgid "<strong>%d item</strong> couldn't be completed due to an unexpected error. Try resending it for translation. If the issue continues, <a>contact WPML support</a>."
msgid_plural "<strong>%d items</strong> couldn't be completed due to an unexpected error. Try resending them for translation. If the issue continues, <a>contact WPML support</a>."
msgstr[0] "<strong>%d item</strong> não pôde ser concluído devido a um erro inesperado. Tente reenviá-lo para tradução. Se o problema persistir, <a>contacte o suporte do WPML</a>."
msgstr[1] "<strong>%d itens</strong> não puderam ser concluídos devido a um erro inesperado. Tente reenviá-los para tradução. Se o problema persistir, <a>contacte o suporte do WPML</a>."

msgid "Cancelling %d/%d..."
msgstr "A cancelar %d/%d..."

msgid "Cancelling..."
msgstr "A cancelar..."

msgid "Discard jobs"
msgstr "Descartar tarefas"

msgid "Resending %d/%d..."
msgstr "A reenviar %d/%d..."

msgid "Resending..."
msgstr "A reenviar..."

msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

msgid "We recommend staying on this page to monitor progress and respond to any issues if they occur. You can leave this page, but you should remain within your WordPress admin area."
msgstr "Recomendamos que permaneça nesta página para monitorizar o progresso e responder a quaisquer problemas, caso ocorram. Pode sair desta página, mas deve permanecer na sua área de administração do WordPress."

msgid "Translation status"
msgstr "Estado da tradução"

msgid "Before translating with PTC, please provide context about your website and target audience (one-time thing)."
msgstr "Antes de traduzir com o PTC, forneça contexto sobre o seu site e público-alvo (apenas uma vez)."

msgid "Provide Context"
msgstr "Fornecer contexto"

msgid "Default language does not support automatic translations."
msgstr "A língua padrão não suporta traduções automáticas."

msgid "You must enable ATE to activate Translate Everything Automatically."
msgstr "Deve ativar o ATE para ativar o Traduzir Tudo Automaticamente."

msgid "Select payment method"
msgstr "Selecionar método de pagamento"

msgid "Credits assigned"
msgstr "Créditos atribuídos"

msgid "You’re all set."
msgstr "Está tudo pronto."

msgid "Click Translate Everything Automatically to start translating your entire site."
msgstr "Clique em Traduzir Tudo Automaticamente para começar a traduzir todo o seu site."

msgid "Content to translate"
msgstr "Conteúdo a traduzir"

msgid "Publishing method"
msgstr "Método de publicação"

msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

msgid "Enable Translate Everything Automatically"
msgstr "Ativar tradução automática de tudo"

msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Calculating credits for translating existing content. Please wait..."
msgstr "A calcular créditos para traduzir conteúdo existente. Aguarde..."

msgid "Set Up Translate Everything Automatically"
msgstr "Configurar a tradução automática de tudo"

msgid "WPML will translate your content into %d languages"
msgstr "O WPML traduzirá o seu conteúdo para %d idiomas"

msgid "You can start using Translate Everything Automatically after sending some content for translation. We recommend that you review these translations and make sure that they are good before translating your entire site's content."
msgstr "Pode começar a usar o Traduzir Tudo Automaticamente depois de enviar algum conteúdo para tradução. Recomendamos que reveja estas traduções e se certifique de que estão boas antes de traduzir todo o conteúdo do seu site."

msgid "Translate Everything Automatically - disabled"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente - desativado"

msgid "Translate Everything Automatically"
msgstr "Traduzir tudo automaticamente"

msgid "Automatically translate all %s content to %s."
msgstr "Traduzir automaticamente todo o conteúdo %s para %s."

msgid "Translate Everything Automatically - pausing"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente - a pausar"

msgid "Translate Everything Automatically is pausing"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente está a pausar"

msgid "Translate Everything Automatically - paused"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente - pausado"

msgid "%d translation left in the queue. Preparing more content for translation."
msgid_plural "%d translations left in the queue. Preparing more content for translation."
msgstr[0] "%d tradução restante na fila. A preparar mais conteúdo para tradução."
msgstr[1] "%d traduções restantes na fila. A preparar mais conteúdo para tradução."

msgid "Preparing content for translation..."
msgstr "A preparar conteúdo para tradução..."

msgid "%d translation left in the queue..."
msgid_plural "%d translations left in the queue..."
msgstr[0] "%d tradução restante na fila..."
msgstr[1] "%d traduções restantes na fila..."

msgid "Translate Everything Automatically has finished translating your content. There are no pending translations in the queue."
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente terminou de traduzir o seu conteúdo. Não há traduções pendentes na fila."

msgid "Some items were translated using the Classic Translation Editor and cannot be sent for automatic translation. Please select these items and choose the option to translate them yourself."
msgstr "Alguns itens foram traduzidos usando o Editor de Tradução Clássico e não podem ser enviados para tradução automática. Selecione estes itens e escolha a opção de os traduzir você mesmo."

msgid "Translate Everything Automatically - enabled"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente - ativado"

msgid "Translate Everything Automatically is enabled"
msgstr "Traduzir Tudo Automaticamente está ativado"

msgid "As you create new content or edit existing content, WPML will automatically translate it, but only from %s to %s."
msgstr "À medida que criar novo conteúdo ou editar conteúdo existente, o WPML irá traduzi-lo automaticamente, mas apenas de %s para %s."

msgid "Translate Everything Automatically is paused — payment required"
msgstr "A tradução automática de tudo está em pausa — pagamento necessário"

msgid "Automatic translation is paused — payment required"
msgstr "Tradução automática em pausa — pagamento necessário"

msgid "Automatic translation - payment required"
msgstr "Tradução automática - pagamento necessário"

msgid "We couldn’t process payment for your completed translations. Click “Pay now” to retry and continue using automatic translation."
msgstr "Não foi possível processar o pagamento das suas traduções concluídas. Clique em “Pagar agora” para tentar novamente e continuar a usar a tradução automática."

msgid "Cancel translation"
msgstr "Cancelar tradução"

msgid "Translate Everything Automatically is paused — not enough credits"
msgstr "A tradução automática de tudo está em pausa — créditos insuficientes"

msgid "Automatic translation is paused — not enough credits"
msgstr "Tradução automática em pausa — créditos insuficientes"

msgid "Translation will resume automatically after you assign more credits."
msgstr "A tradução será retomada automaticamente depois de atribuir mais créditos."

msgid "This item needs a translation update but can't be translated automatically because it was translated with the Classic Translation Editor."
msgstr "Este item precisa de uma atualização de tradução, mas não pode ser traduzido automaticamente porque foi traduzido com o Editor de Tradução Clássico."

msgid "This item needs update. Please, select the item and send for translation."
msgstr "Este item precisa de atualização. Por favor, selecione o item e envie para tradução."

msgid "Translations completed with the Classic Translation Editor cannot be sent for automatic translation"
msgstr "As traduções concluídas com o Editor de Tradução Clássico não podem ser enviadas para tradução automática"

msgid "automatic translation"
msgstr "tradução automática"

msgid "unassigned"
msgstr "não atribuído"

msgid "not translated"
msgstr "não traduzido"

msgid "waiting for translator"
msgstr "à espera de tradutor"

msgid "in progress"
msgstr "em curso"

msgid "needs update"
msgstr "precisa de atualização"

msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"

msgid "complete"
msgstr "completo"

msgid "needs review"
msgstr "precisa de revisão"

msgid "preparing for translation"
msgstr "a preparar para tradução"

msgid "needs attention"
msgstr "precisa de atenção"

msgid "translation error"
msgstr "erro de tradução"

msgid "This item was translated using the WordPress Editor. Switching to the WPML's Translation Editor will overwrite the existing translation."
msgstr "Este item foi traduzido usando o Editor do WordPress. Mudar para o Editor de Tradução do WPML irá sobrescrever a tradução existente."

msgid "This item needs a translation update but was previously translated using the WordPress Editor. Using the WPML's Translation Editor will overwrite the existing translation."
msgstr "Este item precisa de uma atualização de tradução, mas foi previamente traduzido usando o Editor do WordPress. Usar o Editor de Tradução do WPML irá sobrescrever a tradução existente."

msgid "This item hasn't been translated yet and is set to use the WordPress Editor."
msgstr "Este item ainda não foi traduzido e está definido para usar o Editor do WordPress."

msgid "%1$s: %2$s%3$s"
msgstr "%1$s: %2$s%3$s"

msgid "Could not fetch engines data"
msgstr "Não foi possível obter dados dos motores"

msgid "Error in fetching currently logged in translator"
msgstr "Erro ao obter o tradutor atualmente com sessão iniciada"

msgid "Error in fetching local translators"
msgstr "Erro ao obter tradutores locais"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid "Future"
msgstr "Futuro"

msgid "Auto Draft"
msgstr "Rascunho automático"

msgid "External"
msgstr "Externo"

msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

msgid "Select an item"
msgstr "Selecionar um item"

msgid "Open dropdown"
msgstr "Abrir lista pendente"

msgid "Reset"
msgstr "Repor"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "No items found"
msgstr "Nenhum item encontrado"

msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

msgid "%1$s Flag"
msgstr "Bandeira %1$s"

msgid "- Select a review mode -"
msgstr "- Selecionar um modo de revisão -"

msgid "What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?"
msgstr "O que gostaria de fazer quando o WPML terminar de traduzir o seu conteúdo automaticamente?"

msgid "What would you like to do after WPML finishes translating your content automatically?"
msgstr "O que gostaria de fazer depois de o WPML terminar de traduzir o seu conteúdo automaticamente?"

msgid "Publish without review"
msgstr "Publicar sem revisão"

msgid "Recommended with PTC"
msgstr "Recomendado com PTC"

msgid "PTC provides Better Than Human Translations that rarely need improvements, so you can confidently skip the review process. For other translation engines, a human review is recommended to confirm accuracy."
msgstr "O PTC fornece Traduções Melhores Que Humanas que raramente precisam de melhorias, para que possa ignorar com confiança o processo de revisão. Para outros motores de tradução, é recomendada uma revisão humana para confirmar a precisão."

msgid "WPML publishes translations immediately, skipping the review process."
msgstr "O WPML publica as traduções imediatamente, ignorando o processo de revisão."

msgid "Wait for review"
msgstr "Aguardar revisão"

msgid "Recommended with DeepL, Google and Microsoft"
msgstr "Recomendado com DeepL, Google e Microsoft"

msgid "DeepL, Google, and Microsoft deliver great translations, but we recommend a human review to confirm they are correct. PTC provides Better Than Human Translations that understand context, so you can confidently skip the review process."
msgstr "DeepL, Google e Microsoft fornecem ótimas traduções, mas recomendamos uma revisão humana para confirmar que estão corretas. O PTC fornece Traduções Melhores Que Humanas que entendem o contexto, para que possa ignorar com confiança o processo de revisão."

msgid "WPML keeps translations unpublished, so you can review them first."
msgstr "O WPML mantém as traduções não publicadas, para que possa revê-las primeiro."

msgid "Your translators review and approve translations before publishing."
msgstr "Os seus tradutores revisam e aprovam as traduções antes de publicar."

msgid "Publish and mark for review"
msgstr "Publicar e marcar para revisão"

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience."
msgstr "O WPML publica as traduções imediatamente, mas sinaliza-as para que as verifique quando for conveniente."

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for translators to review later."
msgstr "O WPML publica as traduções imediatamente, mas sinaliza-as para os tradutores as reverem mais tarde."
