msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"

#: src/js/troubleshooting/cancelJobs/CancelJobs.js:17
msgid "Preparing..."
msgstr "جارٍ التحضير..."

#: src/js/troubleshooting/cancelJobs/CancelJobs.js:77
msgid "All jobs have been cancelled"
msgstr "تم إلغاء جميع المهام"

#: src/js/troubleshooting/cancelJobs/CancelJobs.js:79
msgid "There is no more jobs to cancel"
msgstr "لا يوجد المزيد من المهام لإلغائها"

#: src/js/troubleshooting/cancelJobs/CancelJobs.js:82
msgid "The jobs cancellation has failed"
msgstr "فشلت عملية إلغاء المهام"

#: src/js/troubleshooting/cancelJobs/CancelJobs.js:88
msgid "Cancel in-progress automatic jobs"
msgstr "إلغاء مهام الترجمة الآلية قيد التنفيذ"

#: src/js/troubleshooting/lsTemplates/UpdateDomain.js:31
msgid "Domain name has been updated"
msgstr "تم تحديث اسم النطاق"

#: src/js/troubleshooting/lsTemplates/UpdateDomain.js:33
msgid "Domain name update has been failed"
msgstr "فشل تحديث اسم النطاق"

#: src/js/troubleshooting/lsTemplates/UpdateDomain.js:41
msgid "Update domain name in language switcher settings"
msgstr "تحديث اسم النطاق في إعدادات محوّل اللغة"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/DiskSpaceDisclaimerAlert.js:7
msgid "Disclaimer: MySQL Disk Space"
msgstr "إخلاء مسؤولية: مساحة القرص لـ MySQL"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/DiskSpaceDisclaimerAlert.js:8
msgid ""
"Cleaning and compressing the wp_icl_translate and wp_icl_translation_status "
"tables reduces its data size, but does not automatically free up disk space "
"in MySQL. To reclaim disk space, a table rebuild is required—a risky "
"operation not performed automatically by this tool."
msgstr "يؤدي تنظيف وضغط جداول wp_icl_translate وwp_icl_translation_status إلى تقليل حجم البيانات، ولكنه لا يحرر مساحة القرص تلقائيًا في MySQL. لاسترداد مساحة القرص، يلزم إعادة بناء الجدول - وهي عملية محفوفة بالمخاطر لا تقوم بها هذه الأداة تلقائيًا."

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:38
msgid "Optimize translation tables"
msgstr "تحسين جداول الترجمة"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:47
msgid "Previous State Migration"
msgstr "ترحيل الحالة السابقة"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:58
msgid "Translation Elements Migration"
msgstr "ترحيل عناصر الترجمة"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:64
msgid "Processed"
msgstr "تمت المعالجة"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:72
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:82
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/OptimizeDbTables.js:83
msgid "Database tables optimization completed successfully."
msgstr "اكتمل تحسين جداول قاعدة البيانات بنجاح."

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/ResourceWarningAlert.js:7
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/components/ResourceWarningAlert.js:8
msgid ""
"This process is resource-intensive and may take a significant amount of "
"time. It is recommended to run this optimization during periods of low "
"traffic."
msgstr "هذه العملية كثيفة الموارد وقد تستغرق وقتًا طويلاً. يُنصح بتشغيل هذا التحسين خلال فترات انخفاض حركة المرور."

#: src/js/troubleshooting/optimizeDbTables/index.js:16
msgid "Database Tables Optimization"
msgstr "تحسين جداول قاعدة البيانات"

#: src/js/troubleshooting/refreshLicense/RefreshLicense.js:14
msgid "Refresh license data to recognise license update"
msgstr "أعد تحديث بيانات الترخيص لإعادة التعرف على تحديث الترخيص"

#: src/js/troubleshooting/refreshLicense/useRefreshLicense.js:36
msgid "WPML License has been refreshed"
msgstr "تم تحديث ترخيص WPML"

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/RetryStuckJobs.js:11
msgid "Translate Everything Automatically is not active."
msgstr "خاصية الترجمة التلقائية للكل غير مفعلة."

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/RetryStuckJobs.js:49
msgid "Retry stuck automatic translations"
msgstr "إعادة محاولة الترجمات التلقائية العالقة"

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/RetryStuckJobs.js:54
msgid ""
"Resends translation jobs that couldn't be processed due to a temporary "
"issue while Translate Everything Automatically was active."
msgstr "يعيد إرسال مهام الترجمة التي لم يتم معالجتها بسبب مشكلة مؤقتة أثناء تفعيل خاصية الترجمة التلقائية للكل."

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/Utils/getStatusMessage.js:10
msgid "Checking for stuck translation jobs..."
msgstr "جاري التحقق من مهام الترجمة العالقة..."

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/Utils/getStatusMessage.js:13
msgid "Processing... %s stuck translation found so far"
msgid_plural "Processing... %s stuck translations found so far"
msgstr[0] "Processing... %s stuck translations found so far"
msgstr[1] "جاري المعالجة... تم العثور على %s ترجمة عالقة حتى الآن"
msgstr[2] "Processing... %s stuck translations found so far"
msgstr[3] "Processing... %s stuck translations found so far"
msgstr[4] "Processing... %s stuck translations found so far"
msgstr[5] "جاري المعالجة... تم العثور على %s ترجمة عالقة حتى الآن"

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/Utils/getStatusMessage.js:25
msgid ""
"Something went wrong while checking for stuck translation jobs. Please "
"<a>contact WPML support</a>."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من مهام الترجمة العالقة. من فضلك <a>اتصل بدعم WPML</a>."

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/Utils/getStatusMessage.js:37
msgid "No stuck translation jobs found."
msgstr "لم يتم العثور على مهام ترجمة عالقة."

#: src/js/troubleshooting/retryStuckJobs/Utils/getStatusMessage.js:41
msgid "%s stuck translation job found. WPML will translate it automatically in the background.\nYou can check the progress in the Translation Dashboard."
msgid_plural "%s stuck translation jobs found. WPML will translate them automatically in the background.\nYou can check their progress in the Translation Dashboard."
msgstr[0] "%s stuck translation jobs found. WPML will translate them automatically in the background.\nYou can check their progress in the Translation Dashboard."
msgstr[1] "تم العثور على %s مهمة ترجمة عالقة. سيقوم WPML بترجمتها تلقائيًا في الخلفية.\nيمكنك متابعة التقدم في لوحة التحكم بالترجمة."
msgstr[2] "%s stuck translation jobs found. WPML will translate them automatically in the background.\nYou can check their progress in the Translation Dashboard."
msgstr[3] "%s stuck translation jobs found. WPML will translate them automatically in the background.\nYou can check their progress in the Translation Dashboard."
msgstr[4] "%s stuck translation jobs found. WPML will translate them automatically in the background.\nYou can check their progress in the Translation Dashboard."
msgstr[5] "تم العثور على %s مهمة ترجمة عالقة. سيقوم WPML بترجمتها تلقائيًا في الخلفية.\nيمكنك متابعة تقدمها في لوحة التحكم بالترجمة."
