msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-06T12:39:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/config-admin-pages.php:126
msgid "Translation Dashboard"
msgstr "翻訳ダッシュボード"

#: src/config-admin-pages.php:311
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "自動翻訳設定"

#: src/config-admin-pages.php:353
msgid "WPML Setup"
msgstr "WPMLセットアップ"

#: src/config-admin-pages.php:382
msgid "WPML Support"
msgstr "WPMLサポート"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:27
msgid "Database Version"
msgstr "データベースバージョン"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:36
msgid "Your %sMySQL%s version must be at least %s. Alternatively, you can use %sMariaDb%s version %s or higher."
msgstr "%sMySQL%sのバージョンは少なくとも%sが必要です。あるいは、%sMariaDb%sのバージョン%s以上を使用することもできます。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:53
msgid "Contact your hosting provider to upgrade MySQL %s or higher."
msgstr "MySQLを%s以上にアップグレードするには、ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:31
msgid "PHP eval() Function"
msgstr "PHP eval()関数"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:39
msgid "The PHP eval() function is disabled by the Suhosin extension. WPML requires this function when Suhosin is enabled."
msgstr "PHP eval()関数がSuhosin拡張機能によって無効化されています。WPMLはSuhosinが有効な場合、この関数を必要とします。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:47
msgid "Contact your hosting provider to enable the eval() function in the Suhosin configuration or disable the Suhosin extension."
msgstr "ホスティングプロバイダーに連絡して、Suhosin設定でeval()関数を有効にするか、Suhosin拡張機能を無効にしてください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:31
msgid "libxml PHP Module"
msgstr "libxml PHPモジュール"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:40
msgid "WPML requires libxml PHP Module version %s or higher to process XML correctly using SimpleXML."
msgstr "WPMLはSimpleXMLを使用してXMLを正しく処理するために、libxml PHPモジュールのバージョン%s以上が必要です。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to upgrade the libxml PHP Module."
msgstr "Libxml PHPモジュールをアップグレードするには、ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:30
msgid "Multibyte String Extension"
msgstr "マルチバイト文字列拡張機能"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:39
msgid "The %sMultibyte String extension%s is required to handle non-Latin character sets in WPML."
msgstr "WPMLで非ラテン文字セットを処理するには、%sマルチバイト文字列拡張機能%sが必要です。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to install the Multibyte String (mbstring) PHP extension."
msgstr "ホスティングプロバイダーに連絡して、マルチバイト文字列（mbstring）PHP拡張機能をインストールしてください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:55
msgid "Memory limit"
msgstr "メモリ制限"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:65
msgid "Your PHP memory limit is currently %s.  WPML requires at least %s to function properly."
msgstr "現在のPHPメモリ制限は%sです。WPMLが適切に機能するには、少なくとも%sが必要です。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:80
msgid "To increase the memory limit, add this to the top of your %swp-config.php%s file:"
msgstr "メモリ制限を増やすには、%swp-config.php%sファイルの先頭に以下を追加してください："

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:25
msgid "PHP Version"
msgstr "PHPバージョン"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:34
msgid "Your PHP version is outdated. WPML requires at least %s."
msgstr "お使いのPHPバージョンは古くなっています。WPMLには少なくとも%sが必要です。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:44
msgid "Contact your hosting provider to upgrade PHP to version %s or higher."
msgstr "PHPをバージョン%s以上にアップグレードするには、ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:31
msgid "WordPress REST API"
msgstr "WordPress REST API"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:41
msgid "The WordPress REST API must be enabled for WPML to work correctly."
msgstr "WPMLが正しく動作するには、WordPress REST APIを有効にする必要があります。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:49
msgid "The REST API test endpoint %s is not responding correctly."
msgstr "REST APIテストエンドポイント %s が正しく応答していません。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:58
msgid "<strong>Common causes:</strong>"
msgstr "<strong>一般的な原因：</strong>"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:65
msgid "• A security or firewall plugin is blocking REST API requests<br>• The REST API has been disabled via the <code>rest_enabled</code> filter<br>• Server configuration (Apache/Nginx) is interfering with query parameters<br>• Custom rewrite rules are conflicting with WordPress routing"
msgstr "• セキュリティまたはファイアウォールプラグインがREST APIリクエストをブロックしている<br>• REST APIが<code>rest_enabled</code>フィルターによって無効化されている<br>• サーバー設定（Apache/Nginx）がクエリパラメーターと干渉している<br>• カスタム書き換えルールがWordPressルーティングと競合している"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:79
msgid "<strong>Troubleshooting:</strong> Try accessing %s directly in your browser. It should return a JSON response with <code>\"status\":\"valid\"</code> and <code>\"get_parameters\":\"valid\"</code>."
msgstr "<strong>トラブルシューティング：</strong>ブラウザで直接 %s にアクセスしてみてください。<code>「status」:「valid」</code> と <code>「get_parameters」:「valid」</code> を含むJSON応答が返されるはずです。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:87
msgid "the test endpoint"
msgstr "テストエンドポイント"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:31
msgid "SimpleXML Extension"
msgstr "SimpleXML拡張機能"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:40
msgid "The %sSimpleXML extension%s is required to use %sXLIFF files%s in WPML. The libxml PHP Module must also be version 2.7.8 or higher."
msgstr "WPMLで%sXLIFFファイル%sを使用するには、%sSimpleXML拡張機能%sが必要です。また、libxml PHPモジュールのバージョンが2.7.8以上である必要があります。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:55
msgid "Contact your hosting provider to install the SimpleXML PHP extension."
msgstr "ホスティングプロバイダーに連絡して、SimpleXML PHP拡張機能をインストールしてください。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:39
msgid "PHP Stack Size"
msgstr "PHPスタックサイズ"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:48
msgid "WPML requires at least %s KB of PHP stack size on PHP 8.3 or higher."
msgstr "WPMLには、PHP 8.3以上で少なくとも%s KBのPHPスタックサイズが必要です。"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:58
msgid "Add this to your %sphp.ini%s and restart your web server to set the required stack size:"
msgstr "必要なスタックサイズを設定するには、%sphp.ini%sに以下を追加し、ウェブサーバーを再起動してください："

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:30
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPressバージョン"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:39
msgid "Your WordPress version is outdated. WPML requires at least %s. "
msgstr "お使いのWordPressバージョンは古くなっています。WPMLには少なくとも%sが必要です。 "

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:50
msgid "Please update your WordPress installation to version %s or higher."
msgstr "WordPressインストールをバージョン%s以上にアップデートしてください。"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:20
msgid "Error getting credits"
msgstr "クレジットの取得エラー"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:39
msgid "Error getting account balances"
msgstr "アカウント残高の取得エラー"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Glossary.php:26
msgid "Error getting glossary data"
msgstr "用語集データの取得エラー"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:148
msgid "Error fetching translation engines"
msgstr "翻訳エンジンの取得中にエラーが発生しました"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:171
msgid "Error fetching available formalities"
msgstr "利用可能な丁寧さレベルの取得中にエラーが発生しました"

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/ErrorMapper.php:32
msgid "The jobs could not be created."
msgstr "ジョブを作成できませんでした。"

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/UnsupportedLanguagesInTranslationService.php:43
msgid "The selected translation service doesn't support the following languages: %s"
msgstr "選択された翻訳サービスは以下の言語をサポートしていません：%s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:310
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:311
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:312
msgid "Other texts (Strings)"
msgstr "その他のテキスト（文字列）"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/SendToTranslation/SendToTranslationController.php:48
msgid "The request data for SendToTranslation is not valid."
msgstr "SendToTranslationのリクエストデータが無効です。"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/TranslateEverything/EnableController.php:45
msgid "In order to translate automatically, you first need to enable WPML's Advanced Translation Editor"
msgstr "自動翻訳を行うには、まずWPMLの高度な翻訳エディターを有効にする必要があります"
