msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:13
msgid "What should happen with your automatically translated content?"
msgstr "Que faut-il faire avec vos contenus traduits automatiquement ?"

msgid "refresh"
msgstr "rafraîchir"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:30
msgid "Wait for review"
msgstr "Attendre la révision"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:31
msgid "You check and approve translations before publishing."
msgstr "Vous vérifiez et approuvez les traductions avant publication."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:32
msgid "Your translators check and approve translations before publishing."
msgstr "Vos traducteurs vérifient et approuvent les traductions avant publication."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:36
msgid "Publish and mark for review"
msgstr "Publier et marquer pour révision"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:37
msgid ""
"WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at "
"your convenience."
msgstr "WPML publie les traductions immédiatement mais les marque pour que vous les vérifiiez à votre convenance."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:38
msgid ""
"WPML publishes translations immediately but flags them for your translators "
"to check at their convenience."
msgstr "WPML publie les traductions immédiatement mais les marque pour que vos traducteurs les vérifient à leur convenance."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:42
msgid "Publish without review"
msgstr "Publier sans révision"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:44
msgid ""
"The system publishes translations straight away, skipping the review "
"process."
msgstr "Le système publie les traductions immédiatement, en sautant le processus de révision."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:22
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduction automatique"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:28
msgid "What should happen with your automatically translated content"
msgstr "Que comptez-vous faire avec votre contenu traduit automatiquement"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:54
msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:13
msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)."
msgstr "Traduire les brouillons au fur et à mesure que je les sauvegarde (consomme un peu plus de crédits de traduction)."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:26
msgid "Do you want to translate drafts automatically?"
msgstr "Voulez-vous traduire les brouillons automatiquement ?"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:42
msgid ""
"This feature is only available when you enable \"Translate Everything "
"Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est disponible que lorsque vous activez « Tout traduire automatiquement » depuis le %sTableau de bord de traduction%s."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:9
msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content."
msgstr "Ne pas traduire les brouillons. Ne traduire que lorsque je publie du contenu."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:116
msgid "%d credits/word"
msgstr "%d crédits/mot"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:15
msgid "Informal"
msgstr "Informel"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:16
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:17
msgid "Formal"
msgstr "Formel"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:45
msgid "Which translation engines do you want to use?"
msgstr "Quels moteurs de traduction souhaitez-vous utiliser ?"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:46
msgid ""
"Automatic translation engines differ in translation style and supported "
"language pairs.\n"
"If your preferred translation engine does not support a language pair that "
"you want to use, we fall back to your next preferred engine that does "
"support it.\n"
msgstr "Les moteurs de traduction automatique diffèrent en termes de style de traduction et de paires de langues prises en charge.\nSi votre moteur de traduction préféré ne prend pas en charge une paire de langues que vous souhaitez utiliser, nous nous rabattons sur le moteur préféré suivant qui la prend en charge.\n"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:48
msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine."
msgstr "Glisser-déplacer pour trier du moteur préféré au moteur le moins apprécié."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:51
msgid "Choose the tone of your automatic translations."
msgstr "Choisissez le style de vos traductions automatiques."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:57
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:73
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:92
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:93
msgid "Off"
msgstr "Desactivé"

#: src/js/translation-method/store.js:120
msgid "Could not load translation engines"
msgstr "Impossible de charger les moteurs de traduction"

#: src/js/translation-method/store.js:140
msgid "Could not update engine"
msgstr "Impossible de mettre à jour le moteur"

#: src/js/translation-method/store.js:168
msgid "Could not save review mode"
msgstr "Impossible de sauvegarder le mode révision"

#: src/js/translation-method/store.js:196
msgid "Could not save translate everything drafts"
msgstr "Impossible de sauvegarder les brouillons de traduction automatique"

#: src/js/translation-method/store.js:97
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés avec succès"
