msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/ate/clonedSites/components/CloseButton.js:15
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: src/js/ate/clonedSites/components/ContactSupport.js:9
msgid ""
"Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML "
"support</a>."
msgstr "אנא צלם מסך של הודעה זו ודווח על בעיה זו ל<a>תמיכת WPML</a>."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCompleted.js:22
msgid ""
"This copy of the site has the same content as the original site on %s, but "
"it doesn’t have credits for automatic translation."
msgstr "עותק זה של האתר מכיל את אותו תוכן כמו האתר המקורי ב-%s, אך אין לו קרדיטים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCompleted.js:32
msgid ""
"If you want to use automatic translation for this site in the future, you "
"can either <a1>add credits to this site</a1> or <a2>share the credits from "
"the original site</a2>."
msgstr "אם ברצונך להשתמש בתרגום אוטומטי עבור אתר זה בעתיד, תוכל או <a1>להוסיף קרדיטים לאתר זה</a1> או <a2>לשתף את הקרדיטים מהאתר המקורי</a2>."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCompleted.js:48
msgid ""
"There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot "
"of this message and report it in <a>WPML support</a>."
msgstr "אירעה שגיאה בבדיקת הקרדיטים לשיתוף. אנא צלם מסך של הודעה זו ודווח עליה ב<a>תמיכת WPML</a>."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCompleted.js:9
#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:8
#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveCompleted.js:9
msgid "You’re all set"
msgstr "הכל מוכן"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:36
msgid ""
"To allow the sites running on %s and %s to use the same credits for "
"automatic translation, you need to:"
msgstr "כדי לאפשר לאתרים הפועלים ב-%s וב-%s להשתמש באותם קרדיטים לתרגום אוטומטי, עליך:"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:47
msgid ""
"Follow <a>this link</a> to access the migration code (you can't get it by "
"visiting %s manually)"
msgstr "עקוב אחר <a>קישור זה</a> כדי לגשת לקוד ההעברה (לא ניתן לקבל אותו על ידי ביקור ב-%s באופן ידני)"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:59
msgid "Click on <b>Copy migration code</b>"
msgstr "לחץ על <b>העתק קוד העברה</b>"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:68
msgid "Paste the migration code into the field below."
msgstr "הדבק את קוד ההעברה בשדה למטה."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:77
msgid "Migration code"
msgstr "קוד העברה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:79
#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:84
#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:57
#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:76
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:82
#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:93
msgid "Go back"
msgstr "חזור"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyCredits.js:9
msgid ""
"Let’s connect the automatic translation credits between the two copies of "
"this site"
msgstr "בואו נחבר את קרדיטי התרגום האוטומטי בין שני העותקים של אתר זה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and "
"glossary to this new URL."
msgstr "WPML לא הצליח להעתיק את התרגומים של האתר שלך, זיכרון התרגום והמילון לכתובת URL חדשה זו."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyError.js:7
msgid "Error with copying translation information to new URL"
msgstr "שגיאה בהעתקת מידע התרגום לכתובת URL חדשה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:11
msgid ""
"Great. Now this site and its copy on %s are sharing the credits for "
"automatic translation."
msgstr "מעולה. כעת אתר זה והעותק שלו ב-%s משתפים את הקרדיטים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:29
msgid ""
"Credits that you add on either site will be available on both sites. If you "
"stop using this site, you don’t need to worry about losing credits."
msgstr "קרדיטים שתוסיף באחד האתרים יהיו זמינים בשני האתרים. אם תפסיק להשתמש באתר זה, אינך צריך לדאוג לאובדן קרדיטים."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyWithCreditsError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic "
"translation credits."
msgstr "WPML לא הצליח לחבר את כתובות ה-URL הישנות והחדשות שלך לשיתוף קרדיטים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CopyWithCreditsError.js:7
msgid "Error with sharing automatic translation credits"
msgstr "שגיאה בשיתוף קרדיטים לתרגום אוטומטי"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:12
msgid ""
"The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to "
"share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "לאתר ב-%s יש %d קרדיטים לתרגום אוטומטי. האם ברצונך לשתף קרדיטים אלה בין %s ומיקום חדש זה (%s)?"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:20
msgid ""
"The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. "
"Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "לאתר ב-%s יש מנוי שלם-כפי-שתשתמש לתרגום אוטומטי. האם ברצונך לשתף קרדיטים אלה בין %s ומיקום חדש זה (%s)?"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:66
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "כן (מומלץ)"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:68
msgid ""
"In the next step, you will receive instructions for how to approve the "
"credits sharing"
msgstr "בשלב הבא, תקבל הוראות כיצד לאשר את שיתוף הקרדיטים"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:71
#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:61
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:73
msgid ""
"You will need to assign credits or set up a pay-as-you-go plan for this "
"site to use automatic translation"
msgstr "תצטרך להקצות קרדיטים או להגדיר תכנית שלם-כפי-שתשתמש עבור אתר זה כדי להשתמש בתרגום אוטומטי"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:87
msgid "What happens when you share credits for automatic translation between sites?"
msgstr "מה קורה כאשר אתה משתף קרדיטים לתרגום אוטומטי בין אתרים?"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/CreditDecision.js:9
msgid "Translation credits for this site"
msgstr "קרדיטי תרגום עבור אתר זה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveCompleted.js:20
msgid "You can continue translating content normally on this site."
msgstr "אתה יכול להמשיך לתרגם תוכן באופן רגיל באתר זה."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveCompleted.js:31
msgid ""
"Please keep in mind that there shouldn’t be a copy of this site at %s. If "
"there still is a copy of it there, you will not be able to translate "
"content on that site."
msgstr "אנא שים לב שלא אמור להיות עותק של אתר זה ב-%s. אם עדיין יש עותק שלו שם, לא תוכל לתרגם תוכן באתר זה."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:32
msgid ""
"You indicated that you’re no longer running a copy of this site at %s. This "
"means that:"
msgstr "ציינת שאינך מפעיל יותר עותק של אתר זה ב-%s. משמעות הדבר היא:"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:36
msgid "You will not be able to use automatic translation on the old site"
msgstr "לא תוכל להשתמש בתרגום אוטומטי באתר הישן"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:39
msgid "If you access the old site, it will trigger warnings on this site"
msgstr "אם תיגש לאתר הישן, זה יגרום להתראות באתר זה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:48
msgid "I understand and am no longer running this site at %s"
msgstr "אני מבין ואיני מפעיל יותר אתר זה ב-%s"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:60
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveConfirmation.js:8
msgid "Please check and confirm"
msgstr "אנא בדוק ואשר"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveError.js:16
msgid "WPML was unable to update our records with your new URL."
msgstr "WPML לא הצליח לעדכן את הרשומות שלנו עם כתובת ה-URL החדשה שלך."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveError.js:7
msgid "Error with moving translation information to new URL"
msgstr "שגיאה בהעברת מידע התרגום לכתובת URL חדשה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:34
msgid "Looks like this site was previously at %s and now it’s at %s."
msgstr "נראה שאתר זה היה קודם ב-%s וכעת הוא ב-%s."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:42
msgid "Do you still have the same site running at %s?"
msgstr "האם עדיין יש לך את אותו אתר פועל ב-%s?"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:54
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:57
msgid "This is only a copy - original site is still running"
msgstr "זהו רק עותק - האתר המקורי עדיין פעיל"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:64
msgid "I changed the address of the site to this new one"
msgstr "שיניתי את כתובת האתר לזו החדשה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:8
msgid "WPML detected a new address for this site"
msgstr "WPML זיהה כתובת חדשה לאתר זה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/MoveOrCopy.js:80
msgid ""
"How to manage translations when migrating from development to production "
"and more..."
msgstr "כיצד לנהל תרגומים בעת העברה מפיתוח לייצור ועוד..."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/NoAdmin.js:11
msgid ""
"Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different "
"URL. Please contact your translation manager to update Translation "
"Management plugin configuration."
msgstr "נראה שאתר זה הוא עותק של אתר אחר, או הועבר לכתובת URL אחרת. אנא פנה למנהל התרגום שלך כדי לעדכן את תצורת תוסף ניהול התרגום."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/NoAdmin.js:5
msgid "Site Moved or Copied - Action Required"
msgstr "האתר הועבר או הועתק - נדרשת פעולה"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:35
msgid "You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:"
msgstr "אתה או מישהו אחר העביר אתר זה ל-%s. אנא שים לב ש:"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:49
msgid "Translations that you do at %s will not appear on this site."
msgstr "תרגומים שתבצע ב-%s לא יופיעו באתר זה."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:55
msgid "You cannot edit translations on this site."
msgstr "אינך יכול לערוך תרגומים באתר זה."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:66
msgid ""
"The site at %s is using the same credits for automatic translation as this "
"site."
msgstr "האתר ב-%s משתמש באותם קרדיטים לתרגום אוטומטי כמו אתר זה."

msgid "refresh"
msgstr "רענן"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:75
msgid ""
"If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this "
"site should be at %s</a>."
msgstr "אם לא התכוונת להעביר אתר זה ל-%s, תוכל <a>לציין שאתר זה אמור להיות ב-%s</a>."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:8
msgid "This site has moved to a new location"
msgstr "אתר זה עבר למיקום חדש"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMove.js:95
msgid ""
"If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and "
"enable automatic translation for it."
msgstr "אם אתה מעדיף לא להעביר את האתר הזה, תוכל <a>לסמן אותו כהעתק</a> ולהפעיל תרגום אוטומטי עבורו."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMoveConfirm.js:38
msgid ""
"Moving the site back here will mean that you will be able to translate on "
"this domain again, but you will not be able to update translations at %s."
msgstr "העברת האתר בחזרה לכאן תאפשר לך לתרגם בדומיין זה שוב, אך לא תוכל לעדכן תרגומים ב-%s."

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMoveConfirm.js:50
msgid "Yes - move back here"
msgstr "כן - העבר בחזרה לכאן"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMoveConfirm.js:56
msgid "No - keep the site on %s"
msgstr "לא - השאר את האתר ב-%s"

#: src/js/ate/clonedSites/steps/RevertMoveConfirm.js:9
msgid "Are you sure that this site should run on %s and not %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתר זה צריך לפעול ב-%s ולא ב-%s?"
