msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:13
msgid "What should happen with your automatically translated content?"
msgstr "Τι πρέπει να γίνει με το αυτόματα μεταφρασμένο περιεχόμενό σας;?"

msgid "refresh"
msgstr "ανανέωση"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:30
msgid "Wait for review"
msgstr "Αναμονή για έλεγχο"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:31
msgid "You check and approve translations before publishing."
msgstr "Ελέγχετε και εγκρίνετε τις μεταφράσεις πριν τη δημοσίευση."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:32
msgid "Your translators check and approve translations before publishing."
msgstr "Οι μεταφραστές σας ελέγχουν και εγκρίνουν τις μεταφράσεις πριν τη δημοσίευση."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:36
msgid "Publish and mark for review"
msgstr "Δημοσίευση και επισήμανση για έλεγχο"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:37
msgid ""
"WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at "
"your convenience."
msgstr "Το WPML δημοσιεύει τις μεταφράσεις αμέσως αλλά τις επισημαίνει για να τις ελέγξετε όταν σας βολεύει."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:38
msgid ""
"WPML publishes translations immediately but flags them for your translators "
"to check at their convenience."
msgstr "Το WPML δημοσιεύει τις μεταφράσεις αμέσως αλλά τις επισημαίνει για να τις ελέγξουν οι μεταφραστές σας όταν τους βολεύει."

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:42
msgid "Publish without review"
msgstr "Δημοσίευση χωρίς έλεγχο"

#: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:44
msgid ""
"The system publishes translations straight away, skipping the review "
"process."
msgstr "Το σύστημα δημοσιεύει τις μεταφράσεις αμέσως, παραλείποντας τη διαδικασία ελέγχου."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:22
msgid "Automatic translation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:28
msgid "What should happen with your automatically translated content"
msgstr "Τι πρέπει να γίνει με το αυτόματα μεταφρασμένο περιεχόμενό σας"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:54
msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:13
msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)."
msgstr "Μεταφράστε τα προσχέδια καθώς τα αποθηκεύω (καταναλώνει λίγο περισσότερες μονάδες μετάφρασης)."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:26
msgid "Do you want to translate drafts automatically?"
msgstr "Θέλετε να μεταφράζετε αυτόματα τα προσχέδια;?"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:42
msgid ""
"This feature is only available when you enable \"Translate Everything "
"Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s."
msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν ενεργοποιείτε την “Αυτόματη Μετάφραση Όλων” από τον %sΠίνακα Ελέγχου Μεταφράσεων%s."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:9
msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content."
msgstr "Μην μεταφράζετε προσχέδια. Μετάφραση μόνο όταν δημοσιεύω περιεχόμενο."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:116
msgid "%d credits/word"
msgstr "%d μονάδες/λέξη"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:15
msgid "Informal"
msgstr "Ανεπίσημο"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:16
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:17
msgid "Formal"
msgstr "Επίσημο"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:45
msgid "Which translation engines do you want to use?"
msgstr "Ποιες μηχανές μετάφρασης θέλετε να χρησιμοποιήσετε;?"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:46
msgid ""
"Automatic translation engines differ in translation style and supported "
"language pairs.\n"
"If your preferred translation engine does not support a language pair that "
"you want to use, we fall back to your next preferred engine that does "
"support it.\n"
msgstr "Οι αυτόματες μηχανές μετάφρασης διαφέρουν στο στυλ μετάφρασης και τα υποστηριζόμενα ζεύγη γλωσσών.
Αν η προτιμώμενη μηχανή μετάφρασής σας δεν υποστηρίζει ένα ζεύγος γλωσσών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, επιστρέφουμε στην επόμενη προτιμώμενη μηχανή που το υποστηρίζει.\n"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:48
msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine."
msgstr "Σύρετε και αποθέστε για να ταξινομήσετε από την πιο προτιμώμενη στη λιγότερο προτιμώμενη μηχανή."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:51
msgid "Choose the tone of your automatic translations."
msgstr "Επιλέξτε τον τόνο των αυτόματων μεταφράσεών σας."

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:57
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:73
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:92
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:93
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: src/js/translation-method/store.js:120
msgid "Could not load translation engines"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των μηχανών μετάφρασης"

#: src/js/translation-method/store.js:140
msgid "Could not update engine"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της μηχανής"

#: src/js/translation-method/store.js:168
msgid "Could not save review mode"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της λειτουργίας ελέγχου"

#: src/js/translation-method/store.js:196
msgid "Could not save translate everything drafts"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της μετάφρασης όλων των προσχεδίων"

#: src/js/translation-method/store.js:97
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς"
