msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-14T15:21:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"

msgid "Untranslated strings that I encounter on front-end while logged in"
msgstr "Nietłumaczone ciągi znaków, które napotykam w interfejsie użytkownika będąc zalogowanym"

msgid "Untranslated strings that all front-end users encounter"
msgstr "Nietłumaczone ciągi znaków, które napotykają wszyscy użytkownicy interfejsu"

msgid "Disable auto-registration of strings"
msgstr "Wyłącz automatyczną rejestrację ciągów znaków"

msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Error in fetching default translation batch name"
msgstr "Błąd podczas pobierania domyślnej nazwy partii tłumaczeń"

msgid "Error in fetching translation editor type."
msgstr "Błąd podczas pobierania typu edytora tłumaczeń."

msgid "Error in fetching untranslated types count"
msgstr "Błąd podczas pobierania liczby nietłumaczonych typów"

msgid "Error in fetching remote translation service data."
msgstr "Błąd podczas pobierania danych zdalnej usługi tłumaczeniowej."

msgid "An error occurred while sending the translation."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tłumaczenia."

msgid "Validation failed"
msgstr "Walidacja nie powiodła się"

msgid "Status checked: "
msgstr "Sprawdzony status: "

msgid "none of your translation jobs have been completed"
msgstr "żadne z Twoich zadań tłumaczeniowych nie zostały ukończone"

msgid "Downloaded jobs: "
msgstr "Pobrane zadania: "

msgid "Cancelled jobs: "
msgstr "Anulowane zadania: "

msgid "Checking translation jobs status. Please don't close this page!"
msgstr "Sprawdzanie statusu zadań tłumaczeniowych. Proszę nie zamykać tej strony!"

msgid " have been sent to remote translators"
msgstr " zostały wysłane do zdalnych tłumaczy"

msgid " has been sent to remote translators"
msgstr " zostało wysłane do zdalnych tłumaczy"

msgid "Last check: Never"
msgstr "Ostatnie sprawdzenie: Nigdy"

msgid "Please wait until download finishes"
msgstr "Proszę poczekać do zakończenia pobierania"

msgid "You need to wait 5 minutes after last pick up"
msgstr "Musisz poczekać 5 minut od ostatniego pobrania"

msgid "Check status and get translations"
msgstr "Sprawdź status i pobierz tłumaczenia"

msgid "Filtering is disabled to show all selected items. "
msgstr "Filtrowanie jest wyłączone, aby pokazać wszystkie wybrane elementy. "

msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#. translators: %d: number of items
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "Wybrano %d element"
msgstr[1] "Wybrano %d elementów"

msgid "(%d word count)"
msgstr "(%d liczba słów)"

#. translators: %d: number of items
msgid "%s item not showing."
msgid_plural "%s items not showing."
msgstr[0] "%s element nie jest wyświetlany."
msgstr[1] "%s elementów nie jest wyświetlanych."

msgid "Show all selected items"
msgstr "Pokaż wszystkie wybrane elementy"

msgid "Translate your content"
msgstr "Przetłumacz swoją treść"

msgid "Unselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

msgid "Source Language:"
msgstr "Język źródłowy:"

msgid "translated to:"
msgstr "przetłumaczono na:"

msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

msgid "You are about to change the source language filter from %s to %s"
msgstr "Zamierzasz zmienić filtr języka źródłowego z %s na %s"

msgid "Change source language"
msgstr "Zmień język źródłowy"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "All Statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

msgid "All translation statuses"
msgstr "Wszystkie statusy tłumaczeń"

msgid "Not completed"
msgstr "Nieukończone"

msgid "Needs updating"
msgstr "Wymaga aktualizacji"

msgid "Translation in progress"
msgstr "Tłumaczenie w toku"

msgid "Translation complete"
msgstr "Tłumaczenie zakończone"

msgid "Parent:"
msgstr "Rodzic:"

msgid "All taxonomies"
msgstr "Wszystkie taksonomie"

msgid "Taxonomy Term:"
msgstr "Termin taksonomii:"

msgid "No terms found"
msgstr "Nie znaleziono terminów"

msgid "Filter by:"
msgstr "Filtruj według:"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "There is an issue with automatic translation that needs your attention."
msgstr "Istnieje problem z automatycznym tłumaczeniem, który wymaga Twojej uwagi."

msgid "Fix to continue translating automatically"
msgstr "Napraw, aby kontynuować automatyczne tłumaczenie"

msgid "View"
msgstr "Podgląd"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit note for the translators"
msgstr "Edytuj notatkę dla tłumaczy"

msgid "Add note for the translators"
msgstr "Dodaj notatkę dla tłumaczy"

msgid "This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor"
msgstr "Ta strona jest ustawiona do %1$sręcznego tłumaczenia%2$s przy użyciu Edytora WordPress"

msgid "(no title)"
msgstr "(brak tytułu)"

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Date / Status"
msgstr "Data / Status"

msgid "Word count"
msgstr "Liczba słów"

msgid "Loading items..."
msgstr "Ładowanie elementów..."

#. translators: - 1: number of items selected, - 2: singular/plural item name. Example: 1 post selected
msgid "%1$d %2$s selected"
msgstr "%1$d %2$s wybrane"

msgid "items"
msgstr "elementy"

msgid "Filtering is disabled to show all selected items"
msgstr "Filtrowanie jest wyłączone, aby pokazać wszystkie wybrane elementy"

msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#. translators: - 1: number of items selected, - 2: singular/plural item name. Example: 10 posts not showing
msgid "%1$d %2$s not showing"
msgstr "%1$d %2$s nie jest wyświetlane"

msgid "Show selected items"
msgstr "Pokaż wybrane elementy"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Your site's content is too vast for a single translation batch. Use filters to reduce the selection, then \"select all\"."
msgstr "Zawartość Twojej strony jest zbyt obszerna dla jednej partii tłumaczeń. Użyj filtrów, aby zmniejszyć wybór, a następnie „zaznacz wszystko”."

msgid "The current filter captures too much content. Narrow it down to enable \"select all\" for translation."
msgstr "Obecny filtr obejmuje zbyt wiele treści. Zawęź go, aby umożliwić „zaznaczenie wszystkiego” do tłumaczenia."

msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "All %d items matching criteria are selected"
msgstr "Wszystkie %d elementy spełniające kryteria są zaznaczone"

msgid "All %d items on this page are selected"
msgstr "Wszystkie %d elementy na tej stronie są zaznaczone"

msgid "Clear selection"
msgstr "Wyczyść wybór"

msgid "Select all items that match this search"
msgstr "Zaznacz wszystkie elementy pasujące do tego wyszukiwania"

msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

msgid "Save note"
msgstr "Zapisz notatkę"

msgid "The following target languages do not support automatic translation: %s. <a>Map to known languages</a> to enable automatic translation."
msgstr "Następujące języki docelowe nie obsługują automatycznego tłumaczenia: %s. <a>Mapuj na znane języki</a>, aby włączyć automatyczne tłumaczenie."

msgid "The site's default language %s doesn't support automatic translation."
msgstr "Domyślny język witryny %s nie obsługuje automatycznego tłumaczenia."

msgid "The site's default language %s doesn't support automatic translation. <a>Map %s to a known language</a> to enable automatic translation."
msgstr "Domyślny język witryny %s nie obsługuje automatycznego tłumaczenia. <a>Przypisz %s do znanego języka</a>, aby włączyć automatyczne tłumaczenie."

msgid "Some sections are hidden due to current filter settings or because they have no items. <show_all>Show all translation statuses</show_all>"
msgstr "Niektóre sekcje są ukryte ze względu na bieżące ustawienia filtrów lub brak elementów. <show_all>Pokaż wszystkie statusy tłumaczenia</show_all>"

msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

msgid "Select items for translation"
msgstr "Wybierz elementy do tłumaczenia"

msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

msgid "strings"
msgstr "ciągi znaków"

msgid "WPML didn't find any %s matching your criteria."
msgstr "WPML nie znalazł żadnych %s pasujących do Twoich kryteriów."

msgid "You have too many items selected to use this feature. Deselect some of the items to enable it."
msgstr "Wybrano zbyt wiele elementów, aby użyć tej funkcji. Odznacz niektóre elementy, aby ją włączyć."

msgid "Show strings in:"
msgstr "Pokaż ciągi znaków w:"

msgid "All domains"
msgstr "Wszystkie domeny"

msgid "All sources"
msgstr "Wszystkie źródła"

msgid "Frontend (viewed)"
msgstr "Frontend (wyświetlane)"

msgid "Backend (viewed)"
msgstr "Backend (wyświetlane)"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid "String"
msgstr "Ciąg znaków"

msgid "All Translation Priorities"
msgstr "Wszystkie priorytety tłumaczeń"

msgid "front-end"
msgstr "front-end"

msgid "back-end"
msgstr "back-end"

msgid "viewed"
msgstr "wyświetlane"

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Strings in the theme and plugins"
msgstr "Ciągi znaków w motywie i wtyczkach"

msgid "Translating Strings From Admin and Settings"
msgstr "Tłumaczenie ciągów znaków z panelu administracyjnego i ustawień"

msgid "Translate texts in admin screens"
msgstr "Tłumacz teksty w ekranach administracyjnych"

msgid "Translate User Meta Information"
msgstr "Tłumacz informacje meta użytkownika"

msgid "Making User Meta Information Translatable"
msgstr "Umożliwianie tłumaczenia informacji meta użytkownika"

msgid "Translate user profile strings"
msgstr "Tłumacz ciągi znaków profilu użytkownika"

msgid "hide details"
msgstr "ukryj szczegóły"

msgid "more details"
msgstr "więcej szczegółów"

msgid "Translate Everything translates only those strings which are registered in English language"
msgstr "Tłumacz wszystko tłumaczy tylko te ciągi znaków, które są zarejestrowane w języku angielskim"

msgid "Detect untranslated strings"
msgstr "Wykrywaj nietłumaczone ciągi znaków"

msgid "Automatically register untranslated strings"
msgstr "Automatycznie rejestruj nietłumaczone ciągi znaków"

msgid "Learn how to use auto-registration"
msgstr "Dowiedz się, jak korzystać z automatycznej rejestracji"

msgid "recommended"
msgstr "zalecane"

msgid "Also register strings from the website's back-end"
msgstr "Rejestruj również ciągi znaków z panelu administracyjnego witryny"

msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "Request failed because of the network error"
msgstr "Żądanie nie powiodło się z powodu błędu sieci"

msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

msgid "You can only translate %1$s from the site's default language (%2$s)."
msgstr "Możesz tłumaczyć %1$s tylko z domyślnego języka witryny (%2$s)."

msgid "Leave existing translations as they are"
msgstr "Pozostaw istniejące tłumaczenia bez zmian"

msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Nadpisz istniejące tłumaczenia"

msgid "Some of the content you want to translate is already translated"
msgstr "Część treści, którą chcesz przetłumaczyć, jest już przetłumaczona"

msgid "What do you want to do with the content that's already translated?"
msgstr "Co chcesz zrobić z treścią, która jest już przetłumaczona?"

msgid "Suggested deadline:"
msgstr "Sugerowany termin:"

msgid "Set a batch name and deadline"
msgstr "Ustaw nazwę partii i termin"

msgid "Batch name:"
msgstr "Nazwa partii:"

msgid "Your Automatic Translation Credits"
msgstr "Twoje kredyty tłumaczenia automatycznego"

msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

msgid " Checking "
msgstr " Sprawdzanie "

msgid "The items you selected were translated with the Classic Translation Editor and cannot be sent for automatic translation."
msgstr "Wybrane elementy zostały przetłumaczone za pomocą Klasycznego Edytora Tłumaczeń i nie mogą zostać wysłane do automatycznego tłumaczenia."

msgid "Some of the items you selected were translated with the Classic Translation Editor. These cannot be sent for automatic translation."
msgstr "Niektóre z wybranych elementów zostały przetłumaczone za pomocą Klasycznego Edytora Tłumaczeń. Nie mogą one zostać wysłane do automatycznego tłumaczenia."

msgid "Connection Error. Please wait a minute and reload this page. If the problem continues, please contact WPML support."
msgstr "Błąd połączenia. Proszę poczekać minutę i odświeżyć tę stronę. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z pomocą techniczną WPML."

msgid "Buy credits"
msgstr "Kup kredyty"

msgid "You don't have enough credits to translate your content automatically."
msgstr "Nie masz wystarczającej liczby kredytów, aby automatycznie przetłumaczyć swoją treść."

msgid "Your site doesn't have any reviewers for %s. This means that you’re the only person who can review these translations."
msgstr "Twoja witryna nie ma żadnych recenzentów dla %s. Oznacza to, że jesteś jedyną osobą, która może sprawdzić te tłumaczenia."

msgid "Your site doesn't have any reviewers yet. This means that you’re the only person who can review translations."
msgstr "Twoja witryna nie ma jeszcze żadnych recenzentów. Oznacza to, że jesteś jedyną osobą, która może sprawdzać tłumaczenia."

msgid "If you want other people to review the translations, go to <a>WPML → Translation Management → Translators</a> and add translators. They will be able to both review and translate content for you."
msgstr "Jeśli chcesz, aby inne osoby sprawdzały tłumaczenia, przejdź do <a>WPML → Zarządzanie tłumaczeniami → Tłumacze</a> i dodaj tłumaczy. Będą oni mogli zarówno sprawdzać, jak i tłumaczyć treści dla Ciebie."

msgid "WPML does not support duplicating strings."
msgstr "WPML nie obsługuje duplikowania ciągów znaków."

msgid "Finish setting up %s on your site"
msgstr "Zakończ konfigurację %s na swojej witrynie"

msgid "Set Up Translate Everything Automatically"
msgstr "Skonfiguruj automatyczne tłumaczenie wszystkiego"

msgid "WPML will translate your content into %d languages"
msgstr "WPML przetłumaczy Twoją treść na %d języków"

msgid "Content selected for translation"
msgstr "Treść wybrana do tłumaczenia"

msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

msgid "~ %d words"
msgstr "~ %d słów"

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

msgid "Preparing your content for translation"
msgstr "Przygotowywanie treści do tłumaczenia"

msgid "If you refresh or leave this page now, some translations might be canceled. Please stay on this page until the process completes."
msgstr "Jeśli teraz odświeżysz lub opuścisz tę stronę, niektóre tłumaczenia mogą zostać anulowane. Proszę pozostać na tej stronie do zakończenia procesu."

msgid "Stay here"
msgstr "Zostań tutaj"

msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

msgid "Sent for translation"
msgstr "Wysłano do tłumaczenia"

msgid "Sending for translation failed"
msgstr "Wysyłanie do tłumaczenia nie powiodło się"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "<s>1 item</s> is being translated automatically."
msgid_plural "<s>%d items</s> are being translated automatically."
msgstr[0] "<s>1 element</s> jest tłumaczony automatycznie."
msgstr[1] "<s>%d elementów</s> jest tłumaczonych automatycznie."

msgid "From now on, WPML will automatically translate new content on your site."
msgstr "Od teraz WPML będzie automatycznie tłumaczyć nowe treści na Twojej witrynie."

msgid "From now on, WPML will automatically translate your site's content."
msgstr "Od teraz WPML będzie automatycznie tłumaczyć treści Twojej witryny."

msgid "Automatic translations summary"
msgstr "Podsumowanie tłumaczeń automatycznych"

msgid "You can track their progress at the top of the page."
msgstr "Możesz śledzić ich postęp u góry strony."

msgid "To fix this problem, please contact our support team and describe this issue."
msgstr "Aby rozwiązać ten problem, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia i opisz tę kwestię."

msgid "WPML cannot send some fo the content to translation"
msgstr "WPML nie może wysłać części treści do tłumaczenia"

msgid "Open support ticket"
msgstr "Otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej"

msgid "One item has been successfully assigned to you! To check its status, please go to <s>WPML → Translations</s>. <translations_queue/>"
msgid_plural "%d items have been successfully assigned to you! For status updates, please go to <s>WPML → Translations</s>. <translations_queue/>"
msgstr[0] "Jeden element został pomyślnie przypisany do Ciebie! Aby sprawdzić jego status, przejdź do <s>WPML → Tłumaczenia</s>. <translations_queue/>"
msgstr[1] "%d elementów zostało pomyślnie przypisanych do Ciebie! Aby sprawdzić aktualizacje statusu, przejdź do <s>WPML → Tłumaczenia</s>. <translations_queue/>"

msgid "Currently logged in translator summary"
msgstr "Podsumowanie dla obecnie zalogowanego tłumacza"

msgid "Go to Translations"
msgstr "Przejdź do Tłumaczeń"

msgid "One item has been duplicated."
msgid_plural "%d items have been duplicated."
msgstr[0] "Jeden element został zduplikowany."
msgstr[1] "%d elementów zostało zduplikowanych."

msgid "Duplication summary"
msgstr "Podsumowanie duplikacji"

msgid "There was a problem sending your content for translation."
msgstr "Wystąpił problem podczas wysyłania treści do tłumaczenia."

msgid "Content already translated"
msgstr "Treść już przetłumaczona"

msgid "Some content couldn't be sent to translation."
msgstr "Niektórych treści nie udało się wysłać do tłumaczenia."

msgid "WPML couldn't create translations for some languages because:"
msgstr "WPML nie mógł stworzyć tłumaczeń dla niektórych języków, ponieważ:"

msgid "One item has been successfully sent to translators!"
msgid_plural "<s>%d items</s> have been successfully sent to translators!"
msgstr[0] "Jeden element został pomyślnie wysłany do tłumaczy!"
msgstr[1] "<s>%d elementy</s> zostały pomyślnie wysłane do tłumaczy!"

msgid "Local translations summary"
msgstr "Podsumowanie tłumaczeń lokalnych"

msgid "You can check their status in WPML → Translation"
msgstr "Możesz sprawdzić ich status w WPML → Tłumaczenie"

msgid "Continue to %s"
msgstr "Kontynuuj do %s"

msgid "We were unable to send the following batches for professional translation:"
msgstr "Nie udało się wysłać następujących partii do tłumaczenia profesjonalnego:"

msgid "<p><a><s>Contact WPML support for help</s></a></p>"
msgstr "<p><a><s>Skontaktuj się z pomocą techniczną WPML, aby uzyskać pomoc</s></a></p>"

msgid "Translation Service"
msgstr "Usługa Tłumaczeniowa"

msgid "sending for professional translation.."
msgstr "wysyłanie do tłumaczenia profesjonalnego.."

msgid "Translation service translations summary"
msgstr "Podsumowanie tłumaczeń usługi tłumaczeniowej"

msgid "Validation error happened during send to translation."
msgstr "Wystąpił błąd walidacji podczas wysyłania do tłumaczenia."

msgid "Sending for translation"
msgstr "Wysyłanie do tłumaczenia"

msgid "Translate and Duplicate"
msgstr "Przetłumacz i zduplikuj"

msgid "Duplicate"
msgstr "Zduplikuj"

msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

msgid "Selected content is already translated"
msgstr "Wybrana treść jest już przetłumaczona"

msgid "Please select a review option"
msgstr "Proszę wybrać opcję recenzji"

msgid "Assign local translator or choose another option"
msgstr "Przypisz lokalnego tłumacza lub wybierz inną opcję"

msgid "Assign yourself or choose another option"
msgstr "Przypisz siebie lub wybierz inną opcję"

msgid "Activate translation service or choose another option"
msgstr "Aktywuj usługę tłumaczeniową lub wybierz inną opcję"

msgid "Activate ATE or choose another option"
msgstr "Aktywuj ATE lub wybierz inną opcję"

msgid "Authenticate translation service or choose another option"
msgstr "Uwierzytelnij usługę tłumaczeniową lub wybierz inną opcję"

msgid "WPML will send jobs to %s in separate batches"
msgstr "WPML wyśle zadania do %s w osobnych partiach"

msgid "Yes, send jobs in separate batches"
msgstr "Tak, wyślij zadania w osobnych partiach"

msgid "No, I will split jobs myself"
msgstr "Nie, sam podzielę zadania"

msgid "This will translate only your future content"
msgstr "To przetłumaczy tylko Twoją przyszłą treść"

msgid "This will translate your entire site"
msgstr "To przetłumaczy całą Twoją witrynę"

msgid "Translate everything automatically from now on, without asking me."
msgstr "Tłumacz wszystko automatycznie od teraz, bez pytania mnie."

msgid "What content do you want to translate?"
msgstr "Jaką treść chcesz przetłumaczyć?"

msgid "Translate my entire site"
msgstr "Przetłumacz całą moją witrynę"

msgid "WPML will translate all of your site's content, including:"
msgstr "WPML przetłumaczy całą treść Twojej witryny, w tym:"

msgid "Any content that already exists but hasn't been translated yet"
msgstr "Wszelką istniejącą treść, która nie została jeszcze przetłumaczona"

msgid "All new content you create in the future"
msgstr "Całą nową treść, którą stworzysz w przyszłości"

msgid "Hide what WPML will translate now"
msgstr "Ukryj, co WPML przetłumaczy teraz"

msgid "See what WPML will translate now"
msgstr "Zobacz, co WPML przetłumaczy teraz"

msgid "Translate only future content"
msgstr "Tłumacz tylko przyszłą treść"

msgid "WPML will translate only the content you create after enabling this translation mode."
msgstr "WPML będzie tłumaczyć tylko treść, którą utworzysz po włączeniu tego trybu tłumaczenia."

msgid "Existing untranslated content on your side will not be translated."
msgstr "Istniejąca nieprzetłumaczona treść na Twojej stronie nie zostanie przetłumaczona."

msgid "Existing content"
msgstr "Istniejąca treść"

msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

msgid "Target language"
msgstr "Język docelowy"

msgid "Translation Method"
msgstr "Metoda Tłumaczenia"

msgid "Translation service additional options"
msgstr "Dodatkowe opcje usługi tłumaczeniowej"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Fetching translation service data..."
msgstr "Pobieranie danych usługi tłumaczeniowej..."

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Translate automatically"
msgstr "Przetłumacz automatycznie"

msgid "Translate myself"
msgstr "Przetłumaczę sam"

msgid "Assign a translator"
msgstr "Przypisz tłumacza"

msgid "Assign translation service"
msgstr "Przypisz usługę tłumaczeniową"

msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"

msgid "Please choose"
msgstr "Proszę wybrać"

msgid "Choose a translator"
msgstr "Wybierz tłumacza"

msgid "First available"
msgstr "Pierwszy dostępny"

msgid "(Me)"
msgstr "(Ja)"

msgid "Translation controls"
msgstr "Kontrolki tłumaczenia"

msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

msgid "Get More Features with WPML's Advanced Translation Editor"
msgstr "Uzyskaj Więcej Funkcji dzięki Zaawansowanemu Edytorowi Tłumaczeń WPML"

msgid "Close banner"
msgstr "Zamknij banner"

msgid "You're using the Classic Translation Editor, an old legacy tool, and missing out on the many features and efficiency of our Advanced Translation Editor:"
msgstr "Używasz Klasycznego Edytora Tłumaczeń, starego narzędzia, i omijasz wiele funkcji i efektywność naszego Zaawansowanego Edytora Tłumaczeń:"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć Tłumaczeniowa"

msgid "HTML Protection"
msgstr "Ochrona HTML"

msgid "Glossary"
msgstr "Glosariusz"

msgid "Spellchecker"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgid "AI Assistant"
msgstr "Asystent AI"

msgid "Automatic Translation"
msgstr "Tłumaczenie Automatyczne"

msgid "Switch now for a faster, more convenient, and reliable translation experience."
msgstr "Przełącz się teraz, aby uzyskać szybsze, wygodniejsze i bardziej niezawodne doświadczenie tłumaczeniowe."

msgid "Switch Now"
msgstr "Przełącz Teraz"

msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się Więcej"

msgid "<a><s>Read more about automatic translation credits</s></a>"
msgstr "<a><s>Przeczytaj więcej o kredytach tłumaczenia automatycznego</s></a>"

msgid "I understand that automatic translation uses credits"
msgstr "Rozumiem, że tłumaczenie automatyczne wykorzystuje kredyty"

msgid "Translate Everything Automatically - credit wizard error"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - błąd kreatora kredytów"

msgid "There was an error when loading the credit wizard."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania kreatora kredytów."

msgid "Translate Everything Automatically - no credits"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - brak kredytów"

msgid "Start Translate Everything Automatically"
msgstr "Rozpocznij Automatyczne Tłumaczenie Wszystkiego"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

msgid "Translate Everything Automatically - disabled"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - wyłączone"

msgid "Translate Everything Automatically"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie"

msgid "Automatically translate your entire site, but only from %s to %s."
msgstr "Automatycznie tłumacz całą swoją witrynę, ale tylko z %s na %s."

msgid "Translate Everything Automatically - pausing"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - wstrzymywanie"

msgid "Translate Everything Automatically is pausing"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie jest wstrzymywane"

msgid "Translate Everything Automatically - paused"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - wstrzymane"

msgid "%d translation left in the queue. Preparing more content for translation."
msgid_plural "%d translations left in the queue. Preparing more content for translation."
msgstr[0] "%d tłumaczenie pozostało w kolejce. Przygotowywanie więcej treści do tłumaczenia."
msgstr[1] "%d tłumaczeń pozostało w kolejce. Przygotowywanie więcej treści do tłumaczenia."

msgid "Preparing content for translation..."
msgstr "Przygotowywanie treści do tłumaczenia..."

msgid "%d translation left in the queue..."
msgid_plural "%d translations left in the queue..."
msgstr[0] "%d tłumaczenie pozostało w kolejce..."
msgstr[1] "%d tłumaczeń pozostało w kolejce..."

msgid "All translations are up to date"
msgstr "Wszystkie tłumaczenia są aktualne"

msgid "Some items were translated using the Classic Translation Editor and cannot be sent for automatic translation. Please select these items and choose the option to translate them yourself."
msgstr "Niektóre elementy zostały przetłumaczone przy użyciu Klasycznego Edytora Tłumaczeń i nie mogą być wysłane do tłumaczenia automatycznego. Proszę wybrać te elementy i wybrać opcję samodzielnego tłumaczenia."

msgid "Translate Everything Automatically - enabled"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie - włączone"

msgid "Translate Everything Automatically is enabled"
msgstr "Funkcja Automatycznego Tłumaczenia Wszystkiego jest włączona"

msgid "As you create new content or edit existing content, WPML will automatically translate it, but only from %s to %s."
msgstr "Gdy tworzysz nową treść lub edytujesz istniejącą, WPML automatycznie ją przetłumaczy, ale tylko z %s na %s."

msgid "Translation not running… there is an issue that needs your attention. Fix it to continue."
msgstr "Tłumaczenie nie działa... istnieje problem, który wymaga Twojej uwagi. Napraw go, aby kontynuować."

msgid "Assign credits now"
msgstr "Przypisz kredyty teraz"

msgid "Fix now"
msgstr "Napraw teraz"

msgid "Translate Everything Automatically is stopped"
msgstr "Tłumacz Wszystko Automatycznie jest zatrzymane"

msgid "Out of Credits for Automatic Translation"
msgstr "Brak Kredytów na Tłumaczenie Automatyczne"

msgid "Automatic jobs in progress"
msgstr "Automatyczne zadania w toku"

msgid "<s>%d automatic translation job</s> is currently in progress"
msgid_plural "<s>%d automatic translation jobs</s> are currently in progress"
msgstr[0] "<s>%d automatyczne zadanie tłumaczeniowe</s> jest obecnie w toku"
msgstr[1] "<s>%d automatycznych zadań tłumaczeniowych</s> jest obecnie w toku"

msgid "%d Translations "
msgstr "%d Tłumaczenia "

msgid "%d Translation "
msgstr "%d Tłumaczenie "

msgid "are waiting for your review"
msgstr "czekają na Twoją recenzję"

msgid "is waiting for your review"
msgstr "czeka na Twoją recenzję"

msgid "Review Translations"
msgstr "Przejrzyj Tłumaczenia"

msgid "Translate existing content"
msgstr "Przetłumacz istniejącą treść"

msgid "Translate now"
msgstr "Przetłumacz teraz"

msgid "Because your site is using Translate Everything Automatically"
msgstr "Ponieważ Twoja witryna korzysta z funkcji Automatycznego Tłumaczenia Wszystkiego"

msgid "Starting with version 4.7, WPML will also automatically translate texts (strings) coming from %s."
msgstr "Począwszy od wersji 4.7, WPML będzie również automatycznie tłumaczyć teksty (ciągi znaków) pochodzące z %s."

msgid "WPML will not translate existing texts of this type but any new ones you create will be automatically translated. If you prefer, you can <button />."
msgstr "WPML nie przetłumaczy istniejących tekstów tego typu, ale wszelkie nowe, które utworzysz, zostaną automatycznie przetłumaczone. Jeśli wolisz, możesz <button />."

msgid "Starting with version 4.7, WPML will also automatically translate:"
msgstr "Począwszy od wersji 4.7, WPML będzie również automatycznie tłumaczyć:"

msgid "Content set to \"use translation if available or fallback to default language\": %s."
msgstr "Treść ustawioną na „używanie tłumaczenia, jeśli jest dostępne, lub powrót do domyślnego języka”: %s."

msgid "Texts (strings) coming from: %s."
msgstr "Teksty (ciągi znaków) pochodzące z: %s."

msgid "WPML will not translate existing content for these post types and texts but any new content you create will be automatically translated. If you prefer, you can start <button />."
msgstr "WPML nie przetłumaczy istniejącej treści dla tych typów postów i tekstów, ale wszelka nowa treść, którą utworzysz, zostanie automatycznie przetłumaczona. Jeśli wolisz, możesz zacząć <button />."

msgid "WPML will not translate existing content for these post types but any new content you create will be automatically translated. If you prefer, you can start <button />."
msgstr "WPML nie będzie tłumaczyć istniejącej treści dla tych typów wpisów, ale każda nowa treść, którą utworzysz, zostanie automatycznie przetłumaczona. Jeśli wolisz, możesz <button />."

msgid "start translating existing content now"
msgstr "rozpocząć tłumaczenie istniejącej treści teraz"

msgid "You must enable ATE to activate Translate Everything Automatically."
msgstr "Musisz włączyć ATE, aby aktywować funkcję Automatycznego Tłumaczenia Wszystkiego."

msgid "Default language does not support automatic translations."
msgstr "Domyślny język nie obsługuje automatycznych tłumaczeń."

msgid "This item needs update. Please, select the item and send for translation."
msgstr "Ten element wymaga aktualizacji. Proszę wybrać element i wysłać do tłumaczenia."

msgid "Translations completed with the Classic Translation Editor cannot be sent for automatic translation"
msgstr "Tłumaczenia wykonane w Klasycznym Edytorze Tłumaczeń nie mogą być wysłane do automatycznego tłumaczenia"

msgid "not translated"
msgstr "nieprzetłumaczone"

msgid "waiting for translator"
msgstr "oczekiwanie na tłumacza"

msgid "in progress"
msgstr "w trakcie"

msgid "needs update"
msgstr "wymaga aktualizacji"

msgid "duplicate"
msgstr "duplikat"

msgid "complete"
msgstr "ukończone"

msgid "needs review"
msgstr "wymaga przeglądu"

msgid "preparing for translation"
msgstr "przygotowywanie do tłumaczenia"

msgid "needs attention"
msgstr "wymaga uwagi"

#. translators: - 1: language name, - 2: translation status Example: English: in progress
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Error in fetching currently logged in translator"
msgstr "Błąd podczas pobierania aktualnie zalogowanego tłumacza"

msgid "Error in fetching local translators"
msgstr "Błąd podczas pobierania lokalnych tłumaczy"

msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

msgid "Future"
msgstr "Zaplanowany"

msgid "Auto Draft"
msgstr "Automatyczny szkic"

msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

msgid "Close modal"
msgstr "Zamknij modal"

msgid "Search parent by title"
msgstr "Wyszukaj rodzica po tytule"

msgid "No items found"
msgstr "Nie znaleziono elementów"

msgid "OFF"
msgstr "WYŁĄCZONY"

msgid "ON"
msgstr "WŁĄCZONY"

#. translators: - 1: language name, Example: English Flag
msgid "%1$s Flag"
msgstr "Flaga %1$s"

msgid "What would you like to do after WPML finishes translating your content automatically?"
msgstr "Co chcesz zrobić po tym, jak WPML automatycznie przetłumaczy Twoją treść?"

msgid "Wait for review"
msgstr "Czekaj na weryfikację"

msgid "Recommended with DeepL, Google and Azure"
msgstr "Zalecane z DeepL, Google i Azure"

msgid "WPML keeps translations unpublished, so you can review them first."
msgstr "WPML zachowuje tłumaczenia jako nieopublikowane, abyś mógł je najpierw przejrzeć."

msgid "Your translators review and approve translations before publishing."
msgstr "Twoi tłumacze przeglądają i zatwierdzają tłumaczenia przed publikacją."

msgid "Publish and mark for review"
msgstr "Opublikuj i oznacz do przeglądu"

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience."
msgstr "WPML publikuje tłumaczenia natychmiast, ale oznacza je do sprawdzenia w dogodnym dla Ciebie czasie."

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for translators to review later."
msgstr "WPML publikuje tłumaczenia natychmiast, ale oznacza je do późniejszego przeglądu przez tłumaczy."

msgid "Publish without review"
msgstr "Publikuj bez przeglądu"

msgid "Recommended with WPML AI"
msgstr "Zalecane z WPML AI"

msgid "WPML publishes translations immediately, skipping the review process."
msgstr "WPML publikuje tłumaczenia natychmiast, pomijając proces recenzji."
