msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/js/translationReview/components/AcceptedMessage.js:8
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: src/js/translationReview/components/AcceptedText.js:8
msgid "Approved!"
msgstr "Approuvée !"

#: src/js/translationReview/components/AcceptedText.js:9
#: src/js/translationReview/components/PublishedText.js:9
msgid "Loading the next translation for review..."
msgstr "Chargement de la prochaine traduction à réviser..."

#: src/js/translationReview/components/BackButton.js:7
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/js/translationReview/components/ContinueReviewToggle.js:17
msgid ""
"Turn off to not automatically load the next translation after finishing "
"this review."
msgstr "Désactivez cette option pour ne pas charger automatiquement la traduction suivante après avoir achevé cette relecture."

#: src/js/translationReview/components/ContinueReviewToggle.js:18
msgid "Turn on to automatically load the next translation after finishing this  ."
msgstr "Activer pour charger automatiquement la traduction suivante après avoir achevé celle-ci."

#: src/js/translationReview/components/EditButton.js:10
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/js/translationReview/components/EditButton.js:9
msgid "Edit translation"
msgstr "Modifier la traduction"

#: src/js/translationReview/components/NextTranslationReview.js:22
msgid "Next review"
msgstr "Relecture suivante"

#: src/js/translationReview/components/PublishButton.js:10
msgid "Publish this translation"
msgstr "Publier cette traduction"

#: src/js/translationReview/components/PublishButton.js:9
msgid "Accept this translation"
msgstr "Accepter cette traduction"

#: src/js/translationReview/components/PublishedText.js:8
msgid "Published!"
msgstr "Publiée !"

#: src/js/updateTranslationFrontend/components/InProgressText.js:8
msgid "Please wait, applying translation.."
msgstr "Veuillez patienter, la traduction est prise en charge..."

#: src/js/updateTranslationFrontend/store.js:29
msgid "There was an error in applying translation."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la prise en charge de la traduction."

#: src/js/updateTranslationFrontend/useATESync.js:34
msgid "Someone is already reviewing this translation. Please try again later."
msgstr "Quelqu'un est déjà en train de réviser cette traduction. veuillez réessayer plus tard."
