msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15T08:28:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/config-admin-pages.php:126
msgid "Translation Dashboard"
msgstr "Painel de tradução"

#: src/config-admin-pages.php:311
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Configurações de tradução automática"

#: src/config-admin-pages.php:353
msgid "WPML Setup"
msgstr "Configuração do WPML"

#: src/config-admin-pages.php:382
msgid "WPML Support"
msgstr "Suporte WPML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:27
msgid "Database Version"
msgstr "Versão da base de dados"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:36
msgid "Your %sMySQL%s version must be at least %s. Alternatively, you can use %sMariaDb%s version %s or higher."
msgstr "A sua versão do %sMySQL%s deve ser pelo menos a %s. Em alternativa, pode utilizar o %sMariaDb%s versão %s ou superior."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:53
msgid "Contact your hosting provider to upgrade MySQL %s or higher."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para atualizar o MySQL para a versão %s ou superior."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:31
msgid "PHP eval() Function"
msgstr "Função PHP eval()"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:39
msgid "The PHP eval() function is disabled by the Suhosin extension. WPML requires this function when Suhosin is enabled."
msgstr "A função PHP eval() está desativada pela extensão Suhosin. O WPML necessita desta função quando o Suhosin está ativado."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:47
msgid "Contact your hosting provider to enable the eval() function in the Suhosin configuration or disable the Suhosin extension."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para ativar a função eval() na configuração do Suhosin ou desativar a extensão Suhosin."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:31
msgid "libxml PHP Module"
msgstr "Módulo PHP libxml"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:40
msgid "WPML requires libxml PHP Module version %s or higher to process XML correctly using SimpleXML."
msgstr "O WPML requer o módulo PHP libxml versão %s ou superior para processar corretamente o XML utilizando o SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to upgrade the libxml PHP Module."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para atualizar o módulo PHP libxml."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:30
msgid "Multibyte String Extension"
msgstr "Extensão de strings multibyte"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:39
msgid "The %sMultibyte String extension%s is required to handle non-Latin character sets in WPML."
msgstr "A %sextensão Multibyte String%s é necessária para lidar com conjuntos de caracteres não latinos no WPML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to install the Multibyte String (mbstring) PHP extension."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para instalar a extensão PHP Multibyte String (mbstring)."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:55
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de memória"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:65
msgid "Your PHP memory limit is currently %s.  WPML requires at least %s to function properly."
msgstr "O seu limite de memória PHP é atualmente %s. O WPML requer pelo menos %s para funcionar corretamente."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:80
msgid "To increase the memory limit, add this to the top of your %swp-config.php%s file:"
msgstr "Para aumentar o limite de memória, adicione isto no topo do seu ficheiro %swp-config.php%s:"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:25
msgid "PHP Version"
msgstr "Versão do PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:34
msgid "Your PHP version is outdated. WPML requires at least %s."
msgstr "A sua versão de PHP está desatualizada. O WPML requer pelo menos a versão %s."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:44
msgid "Contact your hosting provider to upgrade PHP to version %s or higher."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para atualizar o PHP para a versão %s ou superior."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:31
msgid "WordPress REST API"
msgstr "API REST do WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:41
msgid "The WordPress REST API must be enabled for WPML to work correctly."
msgstr "A API REST do WordPress deve estar ativada para que o WPML funcione corretamente."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:49
msgid "The REST API test endpoint %s is not responding correctly."
msgstr "O endpoint de teste da API REST %s não está a responder corretamente."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:58
msgid "<strong>Common causes:</strong>"
msgstr "<strong>Causas comuns:</strong>"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:65
msgid "• A security or firewall plugin is blocking REST API requests<br>• The REST API has been disabled via the <code>rest_enabled</code> filter<br>• Server configuration (Apache/Nginx) is interfering with query parameters<br>• Custom rewrite rules are conflicting with WordPress routing"
msgstr "• Um plugin de segurança ou firewall está a bloquear os pedidos da API REST<br>• A API REST foi desativada através do filtro <code>rest_enabled</code><br>• A configuração do servidor (Apache/Nginx) está a interferir com os parâmetros de consulta<br>• Regras de reescrita personalizadas estão em conflito com o encaminhamento do WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:79
msgid "<strong>Troubleshooting:</strong> Try accessing %s directly in your browser. It should return a JSON response with <code>\"status\":\"valid\"</code> and <code>\"get_parameters\":\"valid\"</code>."
msgstr "<strong>Resolução de problemas:</strong> Tente aceder diretamente a %s no seu navegador. Deverá retornar uma resposta JSON com <code>“status”:“valid”</code> e <code>“get_parameters”:“valid”</code>."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:87
msgid "the test endpoint"
msgstr "o endpoint de teste"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:31
msgid "SimpleXML Extension"
msgstr "Extensão SimpleXML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:40
msgid "The %sSimpleXML extension%s is required to use %sXLIFF files%s in WPML. The libxml PHP Module must also be version 2.7.8 or higher."
msgstr "A %sextensão SimpleXML%s é necessária para utilizar %sficheiros XLIFF%s no WPML. O módulo PHP libxml também deve ser da versão 2.7.8 ou superior."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:55
msgid "Contact your hosting provider to install the SimpleXML PHP extension."
msgstr "Contacte o seu fornecedor de alojamento para instalar a extensão PHP SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:39
msgid "PHP Stack Size"
msgstr "Tamanho da pilha PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:48
msgid "WPML requires at least %s KB of PHP stack size on PHP 8.3 or higher."
msgstr "O WPML requer pelo menos %s KB de tamanho de pilha PHP no PHP 8.3 ou superior."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:58
msgid "Add this to your %sphp.ini%s and restart your web server to set the required stack size:"
msgstr "Adicione isto ao seu %sphp.ini%s e reinicie o seu servidor web para definir o tamanho de pilha necessário:"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:30
msgid "WordPress Version"
msgstr "Versão do WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:39
msgid "Your WordPress version is outdated. WPML requires at least %s. "
msgstr "A sua versão do WordPress está desatualizada. O WPML requer pelo menos a versão %s. "

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:50
msgid "Please update your WordPress installation to version %s or higher."
msgstr "Por favor, atualize a sua instalação do WordPress para a versão %s ou superior."

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:20
msgid "Error getting credits"
msgstr "Erro ao obter créditos"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:39
msgid "Error getting account balances"
msgstr "Erro ao obter saldos de conta"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Glossary.php:26
msgid "Error getting glossary data"
msgstr "Erro ao obter dados do glossário"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:148
msgid "Error fetching translation engines"
msgstr "Erro ao buscar mecanismos de tradução"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:171
msgid "Error fetching available formalities"
msgstr "Erro ao buscar formalidades disponíveis"

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/ErrorMapper.php:32
msgid "The jobs could not be created."
msgstr "Não foi possível criar os trabalhos."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/UnsupportedLanguagesInTranslationService.php:43
msgid "The selected translation service doesn't support the following languages: %s"
msgstr "O serviço de tradução selecionado não suporta os seguintes idiomas: %s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:310
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:311
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:312
msgid "Other texts (Strings)"
msgstr "Outros textos (Strings)"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/SendToTranslation/SendToTranslationController.php:48
msgid "The request data for SendToTranslation is not valid."
msgstr "Os dados da solicitação para SendToTranslation não são válidos."

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/TranslateEverything/EnableController.php:45
msgid "In order to translate automatically, you first need to enable WPML's Advanced Translation Editor"
msgstr "Para traduzir automaticamente, você primeiro precisa habilitar o Editor de Tradução Avançado do WPML"
