msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9
msgid ""
"Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML "
"support</a>."
msgstr "Ta en skärmdump av det här meddelandet och rapportera problemet till <a>WPML-supporten</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7
msgid ""
"WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After "
"you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is "
"expected, your content and translations are safe."
msgstr "WPML har automatiskt avregistrerat din webbplats som en del av den här guiden. När du stänger den kommer du att se en uppmaning att registrera webbplatsen igen. Detta är förväntat, ditt innehåll och dina översättningar är säkra."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9
msgid "You’re all set"
msgstr "Allt är klart"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:22
msgid ""
"This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have "
"any automatic translation credits."
msgstr "Den här webbplatsen är en kopia av den ursprungliga webbplatsen %s och den har för närvarande inga krediter för automatisk översättning."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:32
msgid ""
"If you’d like to use automatic translation here in the future, you can "
"either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>."
msgstr "Om du vill använda automatisk översättning här i framtiden kan du antingen <a1>lägga till krediter</a1> eller <a2>dela dem från den ursprungliga webbplatsen</a2>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36
msgid ""
"To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these "
"steps:"
msgstr "För att länka %s och %s så att de delar krediter för automatisk översättning, följ dessa steg:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47
msgid ""
"Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t "
"access this screen by visiting %s directly.)"
msgstr "Öppna <a>den här länken</a> för att komma åt den ursprungliga webbplatsens adminområde. (Du kan inte komma åt den här skärmen genom att besöka %s direkt.)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59
msgid "Click <b>Copy migration code</b> on that page."
msgstr "Klicka på <b>Kopiera migreringskod</b> på den sidan."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68
msgid "Paste the code below to complete the connection."
msgstr "Klistra in koden nedan för att slutföra anslutningen."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:75
msgid ""
"Can't access the original site? You can also get your migration code from "
"your <a>wpml.org account</a>."
msgstr "Kan du inte komma åt den ursprungliga webbplatsen? Du kan även hämta din migreringskod från ditt <a>wpml.org-konto</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:87
msgid "Migration code"
msgstr "Migreringskod"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:89
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:90
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9
msgid "Connect Automatic Translation Credits"
msgstr "Anslut krediter för automatisk översättning"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:92
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and "
"glossary to this new URL."
msgstr "WPML kunde inte kopiera din webbplats översättningar, översättningsminne och ordlista till denna nya URL."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7
msgid "Error with copying translation information to new URL"
msgstr "Fel vid kopiering av översättningsinformation till ny URL"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12
msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits."
msgstr "Den här webbplatsen och dess kopia på %s delar nu krediter för automatisk översättning."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30
msgid ""
"Any credits you add to one site will be available on both. If you stop "
"using this site, your credits will remain safe."
msgstr "Alla krediter du lägger till på en webbplats kommer att vara tillgängliga på båda. Om du slutar använda den här webbplatsen kommer dina krediter att förbli säkra."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic "
"translation credits."
msgstr "WPML kunde inte koppla ihop dina gamla och nya URL:er för att dela krediter för automatisk översättning."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7
msgid "Error with sharing automatic translation credits"
msgstr "Fel vid delning av krediter för automatisk översättning"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12
msgid ""
"The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to "
"share these credits with this new site %s?"
msgstr "Webbplatsen på %s har %d krediter för automatisk översättning. Vill du dela dessa krediter med den här nya webbplatsen %s?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19
msgid ""
"The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. "
"Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "Webbplatsen på %s har en betala-per-användning-prenumeration för automatisk översättning. Vill du dela dessa krediter mellan %s och den här nya platsen (%s)?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:26
msgid ""
"Do you want to share automatic translation credits between the original "
"site (%s) and this new site (%s)?"
msgstr "Vill du dela krediter för automatisk översättning mellan den ursprungliga webbplatsen (%s) och den nya webbplatsen (%s)?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:72
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "Ja (rekommenderas)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:74
msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites."
msgstr "I nästa steg godkänner du användningen av samma krediter på båda webbplatserna."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:77
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:79
msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go."
msgstr "Du måste tilldela nya krediter eller ställa in betala-per-användning."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9
msgid "Translation credits for this site"
msgstr "Översättningskrediter för den här webbplatsen"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:93
msgid "What happens when you share credits between sites?"
msgstr "Vad händer när du delar krediter mellan webbplatser?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7
msgid "WPML detected a change in your site's URL"
msgstr "WPML upptäckte en ändring i din webbplats URL"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11
msgid ""
"Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different "
"URL. Please contact your translation manager to update Translation "
"Management plugin configuration."
msgstr "Det verkar som att den här webbplatsen är en kopia av en annan webbplats, eller flyttades till en annan URL. Kontakta din översättningsansvarige för att uppdatera konfigurationen av tillägget Translation Management."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5
msgid "Site Moved or Copied - Action Required"
msgstr "Webbplats flyttad eller kopierad – åtgärd krävs"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:25
msgid ""
"WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or "
"URL."
msgstr "WPML märkte att din webbplats nås från en annan domän eller URL."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:30
msgid ""
"To make sure everything continues working correctly, including automatic "
"translation and site registration, we need to verify and update your site "
"settings."
msgstr "För att säkerställa att allt fortsätter att fungera korrekt, inklusive automatisk översättning och webbplatsregistrering, måste vi verifiera och uppdatera dina webbplatsinställningar."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:35
msgid "This will only take a moment."
msgstr "Detta tar bara ett ögonblick."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:45
msgid "Start Migration"
msgstr "Starta migrering"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:6
msgid ""
"Your domains use separate databases, so WPML turned off the alias domain "
"setup. Complete the migration below to apply the correct settings."
msgstr "Dina domäner använder separata databaser, så WPML stängde av konfigurationen av aliasdomäner. Slutför migreringen nedan för att tillämpa de korrekta inställningarna."
