msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/js/main-ui/components/Actions.js:46
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/js/main-ui/components/Actions.js:57
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+タブ"

#: src/js/main-ui/components/Actions.js:62
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: src/js/main-ui/components/EditTranslationPopup.js:104
msgid "Translation to:"
msgstr "に翻訳する："

#: src/js/main-ui/components/EditTranslationPopup.js:123
msgid "Copy from original"
msgstr "オリジナルからのコピー"

#: src/js/main-ui/components/EditTranslationPopup.js:138
msgid "Use Shift+Enter to add a new line."
msgstr "Shift+Enterで改行する。"

#: src/js/main-ui/components/EditTranslationPopup.js:97
msgid "Original:"
msgstr "オリジナルだ："

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:169
msgid "Add %s translation"
msgstr "%s 翻訳を追加"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:188
msgid "Edit %s translation"
msgstr "編集 %s 翻訳"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:198
msgid "Add %s translation (the string appears on the site and is not translated)"
msgstr "%s 翻訳を追加する（文字列はサイト上に表示され、翻訳されない）"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:63
msgid "Original language %s"
msgstr "原語 %s"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:70
msgid "Waiting for translator to %s"
msgstr "翻訳者待ち %s"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:77
msgid "Translation in progress to %s"
msgstr "翻訳中 %s"

#: src/js/main-ui/components/LanguagesCell.js:84
msgid "In basket for translation to %s"
msgstr "翻訳用バスケット %s"

#: src/js/main-ui/components/notification.js:13
msgid "Translation saved."
msgstr "翻訳が保存された。"

#: src/js/main-ui/components/notification.js:17
msgid "Translation update failed."
msgstr "翻訳の更新に失敗しました。"
